Перевод текста песни Whitacre: Sleep My Child - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Sleep My Child (оригинал)

When you dream of
Paradise, and the paradise it brings
Remember: O, your heart is full of wings
Remember to listen for the lark, and sleep
You’ll awaken tomorrow and spread your wings
And you’ll grow, come to know all the shadows and joy that it brings,
When your heart aches, my heart aches and this is the song it sings: Ah!
Ah!
In your dreams you’re not alone
Though mother’s child has flown
And if the night that follows should be dark
Just listen for the lark, and sleep my child
I can see in your eyes that the day is long
And the pain and the rain and the wind make you feel that you’re wrong
Out of sorrow tomorrow will bring you a brighter song:
Ah!
Ah!
In your dreams you’re not alone
Though mother’s child has flown
And if the night that follows should be dark
Just listen for the lark, and sleep my child
Sleep my child
Sleep my child
And dream

Whitacre: Sleep My Child (перевод)

Когда ты мечтаешь о
Рай и рай, который он приносит
Помните: о, ваше сердце полно крыльев
Не забывайте слушать жаворонка и спать
Завтра ты проснешься и расправишь крылья
И ты вырастешь, познаешь все тени и радость, которые она приносит,
Когда твое сердце болит, мое сердце болит, и это песня, которую оно поет: Ах!
Ах!
В своих мечтах ты не один
Хоть дитя матери улетело
И если следующая ночь должна быть темной
Просто слушай жаворонка и спи, мой ребенок
Я вижу в твоих глазах, что день длинный
И боль, и дождь, и ветер заставляют тебя чувствовать, что ты неправ.
От печали завтра принесет тебе песню светлее:
Ах!
Ах!
В своих мечтах ты не один
Хоть дитя матери улетело
И если следующая ночь должна быть темной
Просто слушай жаворонка и спи, мой ребенок
Спи, мой ребенок
Спи, мой ребенок
И мечта