Перевод текста песни Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine (оригинал)

Tormented by visions of flight and falling
More wondrous and terrible each than the last
Master Leonardo imagines an engine
To carry a man up into the sun…
And as he’s dreaming the heavens call him
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(A man with wings large enough and duly connected
Might learn to overcome the resistance of the air.)
II
Leonardo Dreams of his Flying Machine…
As the candles burn low he paces and writes
Releasing purchased pigeons one by one
Into the golden Tuscan sunrise…
And as he dreams, again the calling
The very air itself gives voice:
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
Vicina all’elemento del fuoco…
(Close to the sphere of elemental fire…)
Scratching quill on crumpled paper
Rete, canna, filo, carta
(Net, cane, thread, paper.)
Images of wing and frame and fabric fastened tightly
…sulla suprema sottile aria
(…in the highest and rarest atmosphere.)
III
Master Leonardo Da Vinci Dreams of his Flying Machine…
As the midnight watchtower tolls
Over rooftop, street and dome
The triumph of a human being ascending
In the dreaming of a mortal man
Leonardo steels himself
Takes one last breath
And leaps…

Уайтекр: Леонардо Мечтает О Своей Летающей Машине (перевод)

Измученный видениями полета и падения
Чудеснее и страшнее каждый, чем предыдущий
Мастер Леонардо представляет себе двигатель
Вынести человека на солнце...
И когда он мечтает, небеса зовут его
«Леонардо.
Леонардо, vieni á volare».
(«Леонардо. Леонардо, прилетай».)
L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(Человек с достаточно большими крыльями и правильно соединенными
Может научиться преодолевать сопротивление воздуха.)
II
Леонардо мечтает о своей летающей машине…
Когда свечи догорают, он ходит и пишет
Выпуск купленных голубей по одному
В золотой тосканский восход…
И как мечтает, снова зов
Сам воздух дает голос:
«Леонардо.
Леонардо, vieni á volare».
(«Леонардо. Леонардо, прилетай».)
Vicina all’elemento del fuoco…
(Близко к сфере стихийного огня...)
Царапанье пером по мятой бумаге
Рете, канна, фило, хартия
(Сеть, тростник, нитки, бумага.)
Изображения крыла, рамы и ткани, плотно скрепленной
… sulla suprema sottile aria
(…в самой высокой и самой редкой атмосфере.)
III
Мастер Леонардо да Винчи мечтает о своей летающей машине…
Когда звонит полуночная сторожевая башня
Над крышей, улицей и куполом
Триумф человека, восходящего
Во сне смертного человека
Леонардо становится сам собой
Делает последний вздох
И прыжки…