Перевод текста песни It's Only Mystery - Eric Serra, Arthur Simms

It's Only Mystery (оригинал)

How can I keep on smiling at there disguise?
When I know nothing good ever comes from lies
My heart is no beginner
But still I can lose my temper, yeah
How can we keep on watching that fucking TV?
We’re so bored we don’t even care what we see
Takes our strength away
And never, never shows us the way, no
But I think I know the answer
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery
How can the banks of a river meet?
Sitting on her bed staring at her feet
She thinks life is water
And love, love is a river, oh yeah
But is a child the answer?
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery
We could dream of a grand evolution
Where we wouldn’t ask anymore questions
There will be no, no more pretenders
Use the love that I offer
Dreaming is not the answer
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery
It’s only mystery
It’s only mystery
It’s only mystery
Don’t know nothing but I do know that it’s a mystery
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it
It’s only mystery and I like it

Это Всего Лишь Тайна (перевод)

Как мне встречать их маски с улыбкою живой?
Когда я знаю — ложь не сеет добрых плодов.
Моё сердце не новичок в заблуждениях и бурях,
Но всё ж я вспыхнуть могу, как полено в ночи.
Как нам терпеть этот ад из безликого света экрана?
Скука сгущается — мы глядим, не видя уже ничего.
Он вымывает силы, как прилив — следы на песке,
И неведомый путь нам закрыт, и не озарён.
Но я думаю — разгадку я держу на кончиках пальцев.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — одна только тайна живёт меж строк.
Как встретиться могут два берега, невыразимо далеких?
Она, на ложе, глядит исподлобья на тонкие пальцы ног.
Для неё жизнь — прозрачная влага, бегущая меж ладоней,
А любовь — полноводная река, беспокойная, как весна.
Но разве дитя — это ответ, а не новый вопрос?
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — одна только тайна живёт меж строк.
Мы могли бы грезить о веках великой перемены,
Где мы станем молчаливы, и не спросим — зачем?
Там не будет ни одного лицедея, ни капли притворства,
Возьми любовь, что я несу тебе — как горсть святой воды.
В мечтаньях нет спасенья, не там сокрыт ответ.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — одна только тайна живёт меж строк.
Лишь тайна — одна только тайна живёт меж строк.
Лишь тайна — одна только тайна живёт меж строк.
Лишь тайна — одна только тайна живёт меж строк.
Я ничего не ведаю, но знаю: всё — тайна, всё — знак.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.
Лишь тайна — и мне по душе её дымчатый вкус.