Перевод текста песни Magdalena - Eric Andersen

Magdalena (оригинал)

Ooo ooo ooo ooo
Magdalena, you can’t come back for me
running in your long black cape
Magdalena, don’t turn to look at me
I think the tears might stain your face
You dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed that maybe you’d
outrun your pain
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, whoa ooo, Magdalena
I can feel your prayers of love
they are tempting, they are burning me
don’t you think they’ve been enough
the convent bells are tolling
you broken cross is smoking
I think you know you don’t have long
would you believe me if I were burning in your flames
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, Ooooa
Magdalena, I wear your emblem on my heart
It is twisting, it is yearning
would you please tell me how to stop
are the blankets cold.
Are you warm tonight?
I can’t feel you in this dark
the string await your touch
a cello knows your name
the feeling still remains
like two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, now don’t forget me
running in your long black cape
Magdalena, don’t try and reach for me
no turning back you can’t escape
you dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed at last that maybe you’d
outrun your pain the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain

Магдалена (перевод)

Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Магдалена, ты не можешь вернуться за мной
бежишь в своем длинном черном плаще
Магдалена, не оборачивайся, чтобы смотреть на меня
Я думаю, что слезы могут испачкать твое лицо
Вы где-то уронили перчатку
Я думаю, что видел это ясно
но это мог быть сон
Я мечтал, что, может быть, ты
обогнать свою боль
чувство все еще остается
две сестры в ночи
как ощущение Брюсселя под дождем
Магдалена, уоу, Магдалена
Я чувствую твои молитвы о любви
они соблазняют, они меня сжигают
тебе не кажется, что их было достаточно
колокола монастыря звонят
твой сломанный крест курит
Я думаю, ты знаешь, что у тебя осталось недолго
ты бы поверил мне, если бы я горел в твоем пламени
чувство все еще остается
две сестры в ночи
как ощущение Брюсселя под дождем
Магдалена, ооооо
Магдалена, я ношу твою эмблему на сердце
Это скручивание, это тоска
не могли бы вы сказать мне, как остановить
одеяла холодные.
Тебе сегодня тепло?
Я не чувствую тебя в этой темноте
струна ждет твоего прикосновения
виолончель знает ваше имя
чувство все еще остается
как две сестры в ночи
как ощущение Брюсселя под дождем
Магдалена, теперь не забывай меня
бежишь в своем длинном черном плаще
Магдалена, не пытайся дотянуться до меня
нет пути назад, ты не можешь убежать
ты где-то уронил перчатку
Я думаю, что видел это ясно
но это мог быть сон
Я мечтал, наконец, что, может быть, ты
обогнать свою боль чувство все еще остается
две сестры в ночи
как ощущение Брюсселя под дождем