Перевод текста песни Woman She Was Gentle - Eric Andersen

Woman She Was Gentle (оригинал)

Woman, she was gentle, she took me for awhile;
When my soul was beaten, she held it like a child.
Once there as another, she looked so much like you;
She never could received these things that I’m telling you.
La la la la la la la la
She claimed she was the woman who knew the life I craved;
Some would call her a savior while some would call her a slave.
Her devotion, it betrayed me, always broke my thoughts,
She stabbed me with the silence and I bled and called it love.
La la la …
But I was born a sailor with a sailor’s lonely life;
She said the sea it frightened her, she couldn’t be the sailor’s wife.
She said our love was sacred, I agreed it was blessed;
While underneath we really knew neither one could be possessed.
La la la …
Now even you my love have come to expect too much;
You should see you cannot reach for what you cannot touch.
So I will wander through your wounds lookng for an honest scar,
To teach me how to sing this song, now I will sing it well
La la la …
Woman, she was gentle, she took me for awhile;
When my soul was beaten, she held it like a child.
Like a child, la la la la la la.

Женщина Она Была Нежной (перевод)

Женщина, она была нежна, она взяла меня на время;
Когда мою душу били, она держала ее, как ребенка.
Оказавшись там как другая, она была так похожа на тебя;
Она никогда не могла получить то, о чем я вам говорю.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Она утверждала, что была женщиной, которая знала жизнь, которой я жаждал;
Кто-то назовет ее спасительницей, а кто-то — рабыней.
Ее преданность, она предала меня, всегда ломала мои мысли,
Она пронзила меня молчанием, и я истекла кровью и назвала это любовью.
Ла-ла-ла…
Но я родился моряком с одинокой матросской жизнью;
Она сказала, что море ее пугает, она не может быть женой моряка.
Она сказала, что наша любовь священна, я согласился, что она благословенна;
Хотя внутри мы действительно знали, что ни один из них не может быть одержим.
Ла-ла-ла…
Теперь даже ты, любовь моя, слишком многого ожидаешь;
Вы должны увидеть, что вы не можете дотянуться до того, чего не можете коснуться.
Так что я буду бродить по твоим ранам, ища честный шрам,
Чтобы научить меня петь эту песню, теперь я буду петь ее хорошо
Ла-ла-ла…
Женщина, она была нежна, она взяла меня на время;
Когда мою душу били, она держала ее, как ребенка.
Как ребенок, ла-ла-ла-ла-ла-ла.