Перевод текста песни Goin' Home - Eric Andersen

Goin' Home (оригинал)

She made for the highway
He made for the gate
He could’ve caught the rhythm
Something made him hesitate
He watched her flag a truck down
To the county line
The border she was crossin'
Was only in her mind
But there was something bitter in
The flavor of the chase
When you’ve been down and low before
That darkened interstate
When it’s going, going, gone
Where love is muddy water
And love is broken sails
When love is double crossing
Kisses and betrayals
Baby, what is happening?
Will you pass the glass?
Pour me something special
Something that will last
My eyes are going under
And my voice is growing thin
It all seems too familiar
Is it somewhere where I’ve been
When it’s going, going, gone
I’ve been living here too long
Trying to find out why
Too many unanswered questions
And the truth just vaporized
Shirley Temple was a puppet
Will Rogers was a clown
And now nobody cares to say
What is going on
Take all your ideals
And throw them in the flood
All your knives and needles
Are on
When it’s going, going, gone
Paint on the cathedrals
Is chipping and it’s cracked
Where they once had kneeled
They no longer look back
The footprints in San Marco’s
Like some broken-down corral
Our prayers were like a rosary
Into the Grand Canal
I wonder how she wakes up
And the light inside her room
I wonder how she holds herself
While staring at the moon
When it’s going, going, gone

Иду домой. (перевод)

Она сделала для шоссе
Он направился к воротам
Он мог уловить ритм
Что-то заставило его колебаться
Он смотрел, как ее флаг опускает грузовик
До линии округа
Граница, которую она пересекала
Был только в ее уме
Но было что-то горькое в
Вкус погони
Когда вы были внизу и низко раньше
Эта затемненная межгосударственная
Когда это идет, идет, уходит
Где любовь - мутная вода
А любовь - это сломанные паруса
Когда любовь – это двойной переход
Поцелуи и предательства
Детка, что происходит?
Ты передашь стакан?
Налей мне что-нибудь особенное
Что-то, что будет продолжаться
Мои глаза идут под
И мой голос становится тонким
Все кажется слишком знакомым
Это где-то, где я был
Когда это идет, идет, уходит
Я живу здесь слишком долго
Пытаясь выяснить, почему
Слишком много вопросов без ответов
И правда просто испарилась
Ширли Темпл была марионеткой
Уилл Роджерс был клоуном
И теперь никто не хочет говорить
Что происходит
Возьми все свои идеалы
И бросить их в поток
Все ваши ножи и иглы
Находятся на
Когда это идет, идет, уходит
Раскрась соборы
Откалывается и треснул
Где они когда-то стояли на коленях
Они больше не оглядываются назад
Следы в Сан-Марко
Как какой-то разбитый загон
Наши молитвы были как четки
В Большой канал
Интересно, как она просыпается
И свет в ее комнате
Интересно, как она держит себя
Глядя на луну
Когда это идет, идет, уходит