Перевод текста песни Schattenland - Erdling, A Life Divided

Schattenland (оригинал)

Ich steh hier im Regen
Und kein Gott spricht zu mir.
Und ich frage mich immer wieder:
Warum bin ich hier?
Aus meiner Seele ragt ein Speer.
Es gibt keine Gefühle.
Ich bin kalt und Leer.
Ich will nochmal durch’s Feuer gehen.
Bis dass mein Herz in Flammen steht.
Funken wirbeln durch die Luft.
Auf dass ich nie mehr atmen muss.
Ich denk an all die toten Wünsche.
Egal.
Wie oft ich es versuchte:
Meine Hoffnung ist verbrannt
Und schmort dahin im Schattenland.
Ich fühl mich so hilflos.
Hat mein Leben einen Grund?
Die Flamme in mir brennt nicht mehr
Und kein Wort kommt aus dem Mund.
Ich will die Ketten sprengen.
Auf das mein Geist endlich wieder frei ist.
Ich nehm den Mut zusammen.
Auf dass ich nie mehr wieder weinen muss.
Ein letztes mal
Schrei ich das Leid aus mir heraus.
Bis es weitergeht.
Bevor mein Herz in Flammen steht.

Страна теней (перевод)

Я стою здесь под дождем
И ни один бог не говорит со мной.
И я продолжаю спрашивать себя:
Почему я здесь?
Копье торчит из моей души.
Нет никаких чувств.
Мне холодно и пусто.
Я хочу снова пройти через огонь.
Пока мое сердце не горит.
Искры кружатся в воздухе.
Чтобы мне больше никогда не пришлось дышать.
Я думаю обо всех мертвых желаниях.
Не имеет значения.
Сколько раз я пытался:
Моя надежда сожжена
И кипит далеко в тени земли.
Я чувствую себя таким беспомощным.
Есть ли в моей жизни причина?
Пламя во мне больше не горит
И ни слова не срывается с языка.
Я хочу разорвать цепи.
Так что мой разум, наконец, снова свободен.
Я набираюсь смелости.
Чтобы мне больше никогда не пришлось плакать.
Последний раз
Я кричу о своей печали.
Пока это продолжается.
Прежде чем мое сердце загорится.