Перевод текста песни One Chance - Epysode

One Chance (оригинал)

I can feel your presence in the dark
Maybe you have the light at your back
But you are nothing,
you are just like sand in my hand
You are the pain through my hollow land
You are the crack in my plan
Your soul has been kissed
by the mouth of madness
You have lost control,
dominated by your sadness
I will find you… I will defeat you
I will chase you into hell…
I will make this your last transgression
One chance… to let it out
One chance… to save a life
We are the same…
One step in the shadow
There’s another battle
within the eyes
Two different sides
Hearts made of stone
Only one chance to survive
Only one chance…
I can hear your heart beating in the wind
Surely, you have found me once more
But you are nothing, nothing more than a memory
Trying to destroy my game,
You are the last, the only one
You are just a speck of dust in my world
Your words are like the poison
that flows within you
You have lost control, led by your hate
I will find you… I will defeat you
I will chase you into hell…
I will make this your last transgression
One chance… to let it out
One chance… to save a life
We are the same…
One step in the shadow
There’s another battle
within the eyes
Two different sides
Hearts made of stone
Only one chance to survive
Only one chance…
You can’t escape the truth no more
You can’t escape, we are the same
Screams in my head, it’s impossible for me to stop
One step in the shadow
There’s another battle
within the eyes
Two different sides
Hearts made of stone
Only one chance to survive
Only one chance…
One step in the shadow
There’s another battle
within the eyes
Two different sides
Hearts made of stone
Only one chance to survive
Only one chance…
One chance… To break it down…
Only one chance, only one chance…
But you are nothing to me
Nothing more than a memory
We are the same, whether you like it or not!
One chance… to let it out
One chance… to save a life
One chance… to stop it now
One chance… to be once more

Один шанс (перевод)

Я ощущаю твой след во мгле немой,
Быть может, свет струится за тобой,
Но ты — лишь пустота,
Ты — зыбкий песок меж моих пальцев,
Ты — боль, что стелется по выжженным равнинам,
Ты — трещина в архитектуре замысла моего,
Твою душу осенил поцелуй
уст тронутых безумием сумрака,
Ты утратила власть над собой,
Печаль — твоя повелительница,
Я отыщу тебя… Я назову тебя побеждённой,
Я загоню тебя в чертоги преисподней…
Я превращу твой путь в последнее падение
Один шанс… освободить неукрощённое,
Один шанс… спасти чью-то жизнь,
Мы — два отражения…
Один шаг в глубине тени,
За ним — ещё одна битва,
Внутри зрачков — расколотый фронт,
Две противящиеся стороны,
Сердца, выкованные из камня,
Лишь один шанс выстоять в этой стуже,
Только один — и ни больше…
Я слышу, как твоё сердце дрожит на ветру,
Несомненно, ты вновь обрела мой след,
Но ты — ничто, лишь отзвуки памяти,
Пытаешься разрушить мой замысел в прах,
Ты — последняя, ты — единственная,
Ты — пылинка, витающая в моём мире,
Твои слова — яд,
что таится в потаённых жилах твоих,
Ты сломлена ненавистью, обречена потерей себя,
Я отыщу тебя… Я назову тебя побеждённой,
Я загоню тебя в чертоги преисподней…
Я превращу твой путь в последнее падение
Один шанс… освободить неукрощённое,
Один шанс… спасти чью-то жизнь,
Мы — два отражения…
Один шаг в глубине тени,
За ним — ещё одна битва,
Внутри зрачков — расколотый фронт,
Две противящиеся стороны,
Сердца, выкованные из камня,
Лишь один шанс выстоять в этой стуже,
Только один — и ни больше…
От истины больше не укрыться,
Не убежать — мы с тобой едины,
В висках мои крики, и мне не унять их безумство,
Один шаг в глубине тени,
За ним — ещё одна битва,
Внутри зрачков — расколотый фронт,
Две противящиеся стороны,
Сердца, выкованные из камня,
Лишь один шанс выстоять в этой стуже,
Только один — и ни больше…
Один шаг в глубине тени,
За ним — ещё одна битва,
Внутри зрачков — расколотый фронт,
Две противящиеся стороны,
Сердца, выкованные из камня,
Лишь один шанс выстоять в этой стуже,
Только один — и ни больше…
Один шанс… Всё обрушить до дна…
Лишь один шанс, всего лишь один…
Но ты — ничто для меня,
Ты — не больше, чем призрак воспоминаний,
Мы с тобой — одного рода, хочешь ты этого или нет!
Один шанс… освободить неукрощённое,
Один шанс… спасти чью-то жизнь,
Один шанс… остановить это безумие,
Один шанс… вернуться в бытие