Перевод текста песни Monopoly On Truth - Epica

Monopoly on Truth (оригинал)

Nos docti, pensantes
Sed non semper veridici

At the Zenith of wisdom
No defying myself
To the point of reaction
You propose and I dispose

I see what you mean
It's clear, what you say
The truth isn't just a derivative of your views
Truth is a fiction of your views

These are my thoughts
No discussion
My righteous plan

Just think it over now
Another point of view
It's time we realize our errs
Where is it leading to if nobody sees it
There's never an absolute

Nos docti
Sed non semper veridici

I can be so enchanting
With words beset in gold
Your senseless demanding
You propose and I dispose

I see what you mean
It's clear, what you say
The truth isn't just a derivative of your views
Truth is a fiction of your views

This is the way
No discussion
In my life

Just think it over now
Another point of view
It's time we realize our errs
Where is it leading to if nobody sees it
There's never an absolute

You're in denial

Can we trust all the facts and believe that the
Fancied wise are just and needed?
Do we want to rely on the views of the
Righteous ones who are succeeding?
If you look all around and you see all the
Things that are not meant to be
Then you know it's time to let them go

Your fury can no longer stand
This hauteur will come to an end
Looking for leftover friends is in vain
You'll be alone again

No more refusal
Face it, slow down

It is time for renewal
And expect no miracles
Expect no miracles when you're
In an endless fall
No regrets if you're leaving
You're a true deceiver
Accept the here and now
Or regret will end up...

Mask of justice, shield of menacing strength
Will not bend, only break

Can't we respect, can't we neglect
No respecting so neglecting
Those who are suffering in need of help?
Those who suffer, needing our help
You are the one I wouldn't like to become
You are not one I would like to become
Not at all in the end

Hear our calling
Carry me slowly
In the depths of your life
Fear the thunder
Free me from barren fields
And grey thunder lies
Semblance falling
Under that great façade
The truth loves to hide

Can we trust all the facts
And believe that the fancied
Wise are just and needed?
Do we want to rely on the views
Of the righteous ones who are succeeding?
If you look all around and you see
All the things that are not meant to be
Then you know it's time to let them go
To let them go

Nos docti
Sed plus scimus
Non spernentes
Quod dicunt alii

Монополия на истину (перевод)

Мы узнаём, размышляем,
Но не всегда доверяем.

В зените своей мудрости
Нет нужды бросать вызов самому себе.
Дабы проверить реакцию,
Ты предлагаешь, а я отвергаю.

Я вижу, что ты имеешь в виду,
Понятно, что ты говоришь.
Истина — это не производное от вашего мнения,
Истина — домысел для вашего мнения.

Это мои рассуждения,
Это не обсуждается,
Мой план справедлив.

А теперь просто подумайте об этом,
Ведь существует и иная точка зрения,
Настало время признать наши ошибки,
К чему всё это приведёт, если никто не видит,
Что нет никакого абсолюта.

Мы узнаём,
Но не всегда доверяем.

Я могу быть столь обаятельным,
Со словами, облачёнными в золото.
Ваши требования бессмысленны,
Вы предлагаете, я отвергаю.

Я вижу, что ты имеешь в виду,
Понятно, что ты говоришь.
Истина — это не производное от вашего мнения,
Истина — домысел для вашего мнения.

Это моё мнение,
И оно не обсуждается,
В моей жизни.

А теперь просто подумайте об этом,
Ведь существует и иная точка зрения,
Настало время признать наши ошибки,
К чему всё это приведёт, если никто не видит,
Что нет никакого абсолюта.

Ты не хочешь признавать очевидного.

Можем ли мы доверять этим фактам и верить в то,
Что выглядит разумно и так, как бы мы хотели это слышать?
Можем ли мы полагаться на мнения тех,
Кто благочестив и успешен?
Если вы посмотрите вокруг и увидите все
Вещи, которые не должны быть такими,
Значит, пришло время отпустить их.

Твоя ярость больше не может сдерживаться,
Надменности придёт конец,
И оглядываться в поисках оставшихся друзей бесполезно,
Ты вновь один.

Больше никаких отказов,
Столкнись с этим и успокойся.

Это время для возрождения,
И не надо ожидать чудес,
Не надейтесь на чудо, когда вы
В бесконечном падении.
Без сожаления покидай нас,
Ты — истинный обманщик,
Признай это здесь и сейчас,
Иначе конец будет печален.

Маска правосудия, защита грозной силы
Не прогнётся, сразу треснет.

Разве можно уважать, разве можно пренебрегать,
Никакого уважения при таком пренебрежении
Теми, кто страдает, нуждаются ли они в помощи?
Те, кто страдают, нуждаются в нашей помощи.
Ты тот, кем я бы не хотела становиться...
Ты не тот, кем бы я хотела стать...
Ни за что, в конечном итоге!

Услышьте наш призыв,
Осторожно донеси меня
До глубин своей жизни,
Бойтесь грома,
Освободи меня из этих бесплодных земель,
Где покоится сумрачный гром.
Завеса видимости падает,
Обнажая великий фасад,
Под которым любит прятаться истина.

Можем ли мы доверять этим фактам
И верить в то, что выглядит
Разумно и так, как бы мы хотели это слышать?
Можем ли мы полагаться на мнения тех,
Кто благочестив и успешен?
Если вы посмотрите вокруг и увидите все,
Все эти вещи, которые не должны быть такими,
Значит, пришло время отпустить их,
Отпустить их.

Мы узнаём,
Но чем больше знаем,
Тем чаще отрицаем то,
Что говорят нам другие.