Перевод текста песни Unleashed - Epica

Unleashed (оригинал)

Declining, all color fading
Defining, time coming for me
Rescinding, my inspiration
Receding consciousness

Back in the day, I can recall that,
My thoughts were unclouded and sage
There was no black staining the walls of my memories
Now there's a haze pushing me sideways
And leaving me nothing to gain
Taking me back, locking me cold in disparity

Where was I meant to be?
I feel I'm lost in a dream
Long for the day I can be myself

When I'm free
When my sun has set
Released my soul forever
I'll have no regret
To be free
I'll exist again
No more lost endeavors
Nothing to contend
When I'm free

Color declines, all that defines me
Is falling away, far behind
Nothing to keep me with the time, the here and now

Where am I meant to be?
I feel I'm lost in a dream
Yearning again only to be myself

When I'm free
When my sun has set
Released my soul forever
I'll have no regret
To be free
I'll exist again
No more lost endeavors
Nothing to contend
When I'm free

Time is just a concept
And always the first thing to fade
Agony and weakness
Nothing we can never evade
Years are cruel, they break us
Bringing on decay and despair
Awareness and perception
Something we can never repair

Cure me, free me, help me, see me
No more worry, no more losing
Save me, near me, help me, hear me
No more heartache, no misery
Cure me, free me, help me, see me
No more worry, no agony
Save me, near me, help me, hear me
No more heartache, no despairing (We despair)
Cure me, free me, help me, see me
No more worry, no repairing (No repair)

Freedom for me is all I'm really wanting, needing
Give me power to break out
I can't hold on for any longer
My time has come to end it all

No one to blame, fate's only random
It's nothing we'll ever explain
So it remains

Where was I meant to be?
I feel I'm lost in a dream
Long for the day I can be myself
Free

When will I be unleashed?
It's not the way it should be
Yearning again only to be myself
When I'm free
Unleash my consciousness

When I'm free
When my sun has set
Released my soul forever
I'll have no regret
To be free
I'll exist again
No more lost endeavors
Nothing to contend
When I'm free

Освобождённая (перевод)

Угасая, все цвета тускнеют,
Определяя моё грядущее.
Исчезая, моё вдохновение
Отступает от самосознания.

Возвращаясь в тот день, я помню,
Мои мысли были чисты и мудры,
И стены моей памяти не были окрашены в чёрный цвет.
Теперь же туман сбивает меня с пути,
Оставляя без выбора,
Забирая назад, заключая в холодной несправедливости.

Где я должна была быть?
Чувствую, я заблудилась в мечтах,
Страстно желая дня, когда я смогу стать самой собой.

Когда я стану свободной,
Когда моё солнце зайдёт,
Навсегда освободив мою душу,
Я не буду сожалеть
О том, что стала свободной.
Я стану жить снова,
И нет больше тщетных усилий,
Не за что больше бороться,
Когда я стану свободной.

Цвета тускнеют, всё это заставляет меня
Отступать далеко назад.
Теперь ничто меня здесь не удержит.

Где я должна была быть?
Чувствую, я заблудилась в мечтах,
Опять желая лишь стать самой собой.

Когда я стану свободной,
Когда моё солнце зайдёт,
Навсегда освободив мою душу,
Я не буду сожалеть
О том, что стала свободной.
Я стану жить снова,
И нет больше тщетных усилий,
Не за что больше бороться,
Когда я стану свободной.

Время — лишь понятие,
И оно всегда исчезает первым.
Страдание и слабость
Мы никак не сможем избежать.
Время жестоко, оно ломает нас,
Приводит к разрушению и отчаянью.
Осознай и пойми –
Кое-что мы никогда не сможем восстановить.

Исцели меня, освободи меня, помоги мне, посмотри на меня,
Ни беспокойств, ни потерь,
Спаси меня, обними меня, помоги мне, услышь меня,
Ни страданий, ни горя,
Исцели меня, освободи меня, помоги мне, посмотри на меня,
Ни волнений, ни мучений,
Спаси меня, обними меня, помоги мне, услышь меня,
Ни боли, ни отчаянья .
Исцели меня, освободи меня, помоги мне, посмотри на меня,
Ни терзаний, не исправить .

Свобода — то, чего я действительно жажду,
Дай мне сил вырваться,
Я не могу больше терпеть —
Пришло время покончить со всем этим.

Никто не виноват, судьба лишь случайность,
Нам никогда этого не постичь —
Так что же остаётся?..

Где я должна была быть?
Чувствую, я заблудилась в мечтах,
Страстно желая дня, когда я смогу стать
Свободной…

Когда я освобожусь?
Всё должно быть не так,
Опять желаю лишь стать самой собой, когда
Я стану свободной,
Когда дадут волю моему сознанию.

Когда я стану свободной,
Когда моё солнце зайдёт,
Навсегда освободив мою душу,
Я не буду сожалеть
О том, что стала свободной.
Я стану жить снова,
И нет больше тщетных усилий,
Не за что больше бороться,
Когда я стану свободной.