Перевод текста песни Closer (My Love) - Entwine

Closer (My Love) (оригинал)

Closer my love
Veil me with your warmth
Oh how afraid who we are
I hold my breath
I try to hide my pain
Here in your embrace
So this pain would be gone
This time I want you to
Dry all your tears as we make…
Love for the last time
Replace your heart with mine
Deep inside
Please stay with me through the night
I rinse my face
With your tears
Too many tears for the end
Darling, please, don’t you cry
You hold your breath
You try to hide your pain
Here in my embrace
So this pain would be gone
This time I want you to
Dry all your tears as we make…
Love for the last time
Replace your heart with mine
Deep inside
Please stay with me through the night
For the last time
Replace your heart with mine
Deep inside
Please stay with me through the night
Fly without sorrow
In my dreams we meet again
For you i live, I would die for you
You’ll stay deep inside my heart

Ближе (Любовь моя) (перевод)

Ближе, любовь моя — в дыханье меж строк,
Укрой меня своим теплом, как ветви — лунный свет,
О, как страшит нас отраженье в собственных глазах,
Я замираю, не в силах вдохнуть —
Скрываю боль, как моряк — рану под рубахой,
Здесь, в твоих объятиях, где тишина — как шёлк,
Чтобы эта боль, как иней на рассвете, исчезла без следа,
Сегодня — прошу тебя, лишь сегодня —
Осуши все слёзы, пока наш любовный дождь не стих…
Любовь в последний раз — как заря на закате,
Сердце твоё отдай мне, я впущу его в грудь,
Глубоко внутри, словно память о лете во льду,
Останься, прошу, со мной до рассветной тьмы,
Я умываю лицо — росой из твоих слёз,
Твоими слезами — как дождём по стеклу,
Слишком много слёз для последнего мига — как ливень над морем,
Милая, прошу, не плачь — дай сердцу говорить,
Ты замираешь, ловя свой хрупкий вдох,
Ты прячешь печаль — как жемчуг в раковине,
Здесь, в моих объятиях, где мрак тает в золе,
Чтоб боль, как тень, исчезла — рассыпалась в прах,
Сегодня — лишь сегодня —
Осуши все слёзы, пока наш любовный дождь не стих…
Любовь в последний раз — как запоздалый рассвет,
Сердце своё отдай мне — я впущу его, не дрогнув,
Глубоко внутри, как осенний свет в глубоком омуте,
Останься со мной до первой зари,
В последний раз — как прощальный порыв ветра,
Сердце своё отдай мне, я впущу его в грудь,
Глубоко внутри — как шёпот в заснеженном лесу,
Останься со мной — ночь пройдёт безмолвной,
Лети без тягот — как пух над полем в июне,
Во снах мы встречаемся вновь — на границах рассвета,
Ради тебя я живу, и смерть приму без страха,
Ты навеки останешься в самом сердце моём