Перевод текста песни Malheur à celui qui blesse un enfant - Enrico Macias

Malheur à celui qui blesse un enfant (оригинал)

Paroles et musique: Enrico Macias et Jacques Demarny
© 1975 Warner Chappell Music France
Capo II
Qu’il soit un démon, qu’il soit noir ou blanc
Il a le coeur pur, il est toute innocence
Qu’il soit né d’amour, ou par accident
Malheur à celui qui bles
Se un enfant
Il n’a pas de père, et il n’a pas de mère
C’est le plus frondeur de tout l’orphelinat
On cite en exemple son sale caractère
Et on le punit car on ne l’aime pas
Il vole au marché, un gâteau, une orange
Et on le poursuit, il faut le ra
Ttraper
On donne l’alerte, on arrête un ange
Et pour se défendre, il se met à pleurer
Il est émigré d’un pays de misère
Et dans une école, il apprend à parler
Son accent fait rire, il ne peut rien faire
Sans qu’on lui reproche d'être un étranger

Горе тому, кто ранит ребенка (перевод)

Слова и музыка: Энрико Масиас и Жак Демарни
© 1975 Warner Chappell Music Франция
Каподастр II
Будь то демон, черный он или белый
Он чист сердцем, он весь невинен
То ли рождено от любви, то ли случайно
Горе тому, кто делает больно
Есть ребенок
У него нет отца, и у него нет матери
Он самый мятежный из всего приюта
В качестве примера приводится его скверный характер.
И мы наказываем его, потому что он нам не нравится
Он ворует с рынка торт, апельсин
И мы преследуем его, мы должны ра
ловить
Мы поднимаем тревогу, мы арестовываем ангела
И чтобы защитить себя, он начинает плакать
Он эмигрировал из страны страданий
И в школе он учится говорить
Его акцент смеется, он ничего не может сделать
Без упреков в том, что он чужой