Перевод текста песни Ma Patrie - Enrico Macias

Ma Patrie (оригинал)

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent
Est vêtue de soleil et noyée de bleu tendre
Et quand viennent les bateaux
On les prend pour des oiseaux
Dans le bleu de l’horizon
Qui les confond
Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes
Les affairent, elle et lui, comme un couple qui s’aime
Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes
Et le jour, tout éblouis
Frangés d’or et de chaleur
Tous les deux, reflétant les lumières qui tremblent
Des étoiles de minuit
Et des torches des pêcheurs
Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent
A, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante
Un chant pur et fraternel
Dont les mots sont éternels
Où je vais, le coeur tendu
Et les pieds nus
Ma patrie, où le ciel et la mer me rassurent
C’est, là-bas, un pays sans murs et sans armures
Et je vois rire une fiancée sur la plage
Elle attend au soleil fou
Elle court au rendez-vous
Où l’amour jaillira dans un élan sauvage
Comme un cri né sur la mer
Comme un pin dans la lumière
Où l’amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage
Dans la mer et dans le ciel
Dans le ciel de ma patrie

Моя Родина (перевод)

Моя родина, где небо и море похожи
Одет в солнечный свет и утонул в нежно-голубом
И когда придут лодки
Мы принимаем их за птиц
В синеве горизонта
кто их путает
Моя родина, где небо и море одинаковы
Заняты они, она и он, как влюбленная пара
Оба, утром, белые как миндаль
И день, весь ослепленный
Окаймленный золотом и теплом
Оба отражают мерцающие огни
полуночные звезды
И рыбацкие факелы
Моя родина, где небо и море похожи
У меня в горле оркестр, который поет
Чистая и братская песня
Чьи слова вечны
Куда я иду с напряженным сердцем
И босые ноги
Моя родина, где небо и море успокаивают меня
Это там страна без стен и без доспехов
И я вижу невесту, смеющуюся на пляже
Она ждет на сумасшедшем солнце
Она бежит на свидание
Где любовь разразится дико
Как крик, рожденный на море
Как сосна в свете
Где любовь растопит нас обоих, как голубой мираж
В море и в небе
В небе моей родины