Перевод текста песни Back & Forth - Emotional Oranges, Vince Staples

Back & Forth (оригинал)

I said I’m done, but still you act like that guy
I can’t believe we’re in this deep, let me remind you
On and off and way too often, wastin' all our time
You and I, we ain’t been talkin', it’s all on my mind
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
The way you talkin', I be feelin', damn, you fine
I’m tryna feel your, shh, on top of me tonight
Give it to me your way
Old times, you would give to me all day
No lie, I be missin' it like always
Sometimes, when I’m trippin'
I be thinkin' like, damn, would she call
Goin' back and forth, back and forth, babe, sometimes
And just we just go
Back and forth, back and forth, babe, sometimes
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody
Back and forth, back and forth
But I know you won’t tell nobody (Uh-huh)
What’s the trouble in you lovin' me back?
Life is better when there’s nothin' attached
I can never see me doin' you wrong
That was never how they say in them songs
Broken records tell you sorry, you know
Heard it before, burdened my soul
Brighten my day, makin' me whole
Driftin' away, promised you’d stay
That’s the way that it goes
No hard feelings, I guess
Too hard livin' in stress, livin' it up
Heartbroke, still up in love
Don’t go givin' it up
Still wanna fuck
Ain’t no healin' these cuts
Trust and believe
You sayin' ain’t no nigga like the one you got
But fuckin' with me
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah
Said it once, said it twice, but you don’t remember
Hope to get it back, but you won’t forget me, yeah
Yeah, yeah, yeah

(перевод)

Я сказал, что закончил, но ты все еще ведешь себя как тот парень
Я не могу поверить, что мы так глубоко, позвольте мне напомнить вам
Включается и выключается, и слишком часто, мы тратим все свое время
Ты и я, мы не разговаривали, это все у меня на уме
Туда-сюда, туда-сюда, детка, иногда
И просто мы просто идем
Туда-сюда, туда-сюда, детка, иногда
Сказал это один раз, сказал это дважды, но ты не помнишь
Надеюсь получить его обратно, но ты не забудешь меня, да
Да, да, да
Сказал это один раз, сказал это дважды, но ты не помнишь
Надеюсь получить его обратно, но ты не забудешь меня, да
Да, да, да
То, как ты говоришь, я чувствую, черт возьми, ты в порядке
Я пытаюсь почувствовать тебя, тсс, на мне сегодня вечером
Дай мне это по-твоему
В старые времена ты бы отдал мне весь день
Нет лжи, я скучаю по этому, как всегда
Иногда, когда я спотыкаюсь
Я думаю, как, черт возьми, она позвонит
Ходишь туда-сюда, туда-сюда, детка, иногда
И просто мы просто идем
Туда-сюда, туда-сюда, детка, иногда
Сказал это один раз, сказал это дважды, но ты не помнишь
Надеюсь получить его обратно, но ты не забудешь меня, да
Да, да, да
Сказал это один раз, сказал это дважды, но ты не помнишь
Надеюсь получить его обратно, но ты не забудешь меня, да
Да, да, да
Взад и вперед, назад и вперед
Но я знаю, что ты никому не скажешь
Взад и вперед, назад и вперед
Но я знаю, что ты никому не скажешь (Угу)
Что плохого в том, что ты любишь меня?
Жизнь лучше, когда ничего не привязано
Я никогда не увижу, что делаю тебя неправильно
Так никогда не говорили в своих песнях
Сломанные записи извиняются, вы знаете
Слышал это раньше, отягощал мою душу
Сделай мой день ярче, сделай меня целым
Уплывая, обещал, что останешься
Так оно и есть
Никаких обид, я думаю
Слишком тяжело жить в стрессе, жить в нем
С разбитым сердцем, все еще влюблен
Не сдавайся
Все еще хочу трахаться
Эти порезы не заживают
Доверяй и верь
Вы говорите, что это не такой ниггер, как тот, который у вас есть
Но черт возьми со мной
Сказал это один раз, сказал это дважды, но ты не помнишь
Надеюсь получить его обратно, но ты не забудешь меня, да
Да, да, да
Сказал это один раз, сказал это дважды, но ты не помнишь
Надеюсь получить его обратно, но ты не забудешь меня, да
Да, да, да