Перевод текста песни Nothing Burns Like The Cold - Snoh Aalegra, Vince Staples

Nothing Burns Like The Cold (оригинал)

Can we talk about us
Like we care about us?
Can we talk about love
Like we care about love?

You say let it breathe
But this pain in my heart can't let it be
If we both can't agree
Then tell me what is the point of...

Nothing burns like the cold (ay, ay)

Can we talk about us
Like we care about us?
Can we talk about love
Like we care about love?

We can't let it be
'Cause we live in a time of make-believe
We both can agree
That we're reachin' the point of...

Nothing burns like the cold (ay, ay)

Good mornin', darlin'
I see you fallin'
In and out of love
Is it because you're cold and heartless?
Or is it our withdrawals?
Forgotten how to be a part of
That final scene in Casablanca
I guess the heart is like a time bomb
No white horse for you to ride on
Bygones be bygones
My God, you're beautiful
If it was two of you
Prolly break the first one's heart in two
But second time's a charm
I had a dream you locked your father's arm
And moseyed down the aisleway
I know you prolly had a wild day
So you should make your way to my place
And we can talk about the things you wanna talk about

You know, I know
You know, yeah you
You know, I know
You know

Nothing burns like the cold (ay, ay)
Nothing burns like the cold (ay, ay)
Nothing burns like the cold (ay, ay)
They say nothing burns like the cold

I get, get, get
Get, I get...

Ничто Так Не Обжигает, Как Холод. (перевод)

Давай поговорим о нас — не в тени ускользающих дней,
Словно нам не безразлично, кем мы стали для себя.
Давай говорить о любви — как художник о свете в окне,
Будто бы чувство само — божественна тетива.

Ты шепчешь: дай отдышаться, дай ветру пройти сквозняком,
Но боль, что в груди — как вмерзающий в лёд костёр — не унять.
Коль вместе мы в ссоре и слышим лишь треск ледяных потолков,
Скажи, в чём смысл — если в стылой тьме не понять…

Ничто так не жжёт, как морозный огонь (эй, эй)

Давай говорить о нас — как в ночи говорят маяки,
Словно путь наш друг другу — не забытый, а выстраданный дом.
Давай говорить о любви — как вино говорит через сны,
Будто ей не грозит затеряться за временем, за ветром, за мглой.

Мы не смиримся, нет — мы связаны нелепым веком иллюзий,
Время наш — фарфоровый сон, где истина только во лжи.
Но хотя бы в этом согласны мы оба:
Мы приближаемся к точке, где не догореть — не найти…

Ничто так не жжёт, как холодный огонь (эй, эй)

Доброе утро, душа моя, нежность мая,
Я вижу, как ты падаешь — осенний лист во дворе ветров.
То влюбляясь, то снова уходя — танец белых теней.
Это потому, что ты — ледяная и безжалостна?
Или просто наши души скованы ломкой разлук?
Забытая роль — быть рядом, быть частью чего-то большого,
Как в последнем кадре Касабланки, где всё решено навсегда.
Сердце, наверное, — часовая мина, зарытая в цветах прощанья,
Нет белого коня, чтоб увезти тебя в иной рассвет.
Пусть прошлое — пепел, рассыпанный в золоте дней.
Боже мой, как ты прекрасна — как истина в миг расставанья.
Если бы было две тебя,
Ты разбила бы первое сердце — как зеркало — без остатка.
Но второй шанс — как случайный дар: он не бывает напрасен.
Я видел во сне, как ты взяла под руку отца
И шла, чуть улыбаясь, по светлому коридору —
Я знаю, день твой был бурей, где не было тихих гаваней,
Пусть тропинка ведёт тебя к моему порогу.
И там мы заговорим о том, что тревожит твой мир,

Ты знаешь — и я знаю,
Ты знаешь, да, слышишь меня,
Ты знаешь — я знаю,
Ты знаешь…

Ничто так не жжёт, как холодный огонь (эй, эй)
Ничто так не жжёт, как морозный рассвет (эй, эй)
Ничто так не жжёт, как ледяное пламя (эй, эй)
Говорят, ничто так не жжёт, как холод сквозь пальцы весны.

Я принимаю, вбираю, впускаю —
Впускаю, принимаю…