Перевод текста песни Il mondo dei grandi - Emis Killa, Marracash

Il mondo dei grandi (оригинал)

Ricordo da bambino, mamma mi disse: «Sii sempre forte, amore»
Che il mondo fuori è tutt’altro che rose e fiori
Per un bimbo l’infanzia più rosea
Dipende dai genitori, e non da quante cose ha
Nel mondo dei grandi
La stessa gelosia che avevo verso i miei giocattoli
Si è riversata sulle donne che ho perso negli anni
Passi dall’innocenza ai sensi di colpa
Dall’incoscienza alla coscienza sporca
E non mi importa di quanto sembri infantile quando
Per orgoglio non piango, sbaglio e non mi rimpiango
Come un bambino che si sporca col fango e va incontro al padre
Non servirà sgridarlo, ma farlo sbagliare
La mia sincerità invariata
Odiavo le maestre, e come adesso, odio chi vuole dettarmi una strada
Credere nella croce è facile, la vera croce è crescere
Perché non puoi più credere alle favole
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Io non critico chi parla di strada, anche se avrebbe tutto
Perché può piacerti la pioggia, anche se c’hai il cappuccio
Ci sono quelli che quando piove prendono l’acqua
E quelli che passano asciutti tra una goccia e l’altra
E i ricordi affiorano, come le bolle in questo calice
Affollano la mente come i detenuti in carcere
E facile non è mai stato, manco da sbarbo
Nel quartiere ci vendevano i sogni più a buon mercato
È difficile non farsi tentare quando vedi i tuoi amici fare
Con due strette di mano quello che fa tuo padre
Sentirsi grande quando sei in gruppo
Disuguaglianze che ci rendono disposti a tutto
E due mondi che dovrebbero stare distanti
Quello dei piccoli e quello dei grandi
Mischiarli causa i peggiori danni nei migliori anni
Rende piccole vittime, grandi bastardi
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te
Nato a novembre, forse per questo che ho il freddo dentro
E ogni difetto col tempo si è fatto peggio
L’invidia, più cresce più porta giorni infelici
Oggi per strada mi salutano più i fan che i vecchi amici
Ho letto che da bambini si sta meglio
Perché un ginocchio sbucciato
È sempre meglio del cuore spezzato (Già)
Io penso a qualche anno fa, ricordo mamma e papà
Ogni errore perdonato a me per via dell’età
Oggi mi agito nel letto e non servono più le fiabe
Mi servono le fiale, per farmi addormentare, eh già
Il male cresce assieme a me, fratelli di sangue
Legati a forza come a volte un fratello più grande
Lo stesso amico che all’asilo ti ruba la gomma
È poi lo stesso che da grande ti ruba la donna
Io prendo il mondo per quello che viene adesso
Ma non farò bambini se il mondo dei grandi è questo
Non devo dire grazie a nessuno
Nella vita cammino da solo
Finora i miei passi li ho fatti uno ad uno
E ora sono più grande di loro
Ma il mondo è più grande di me, più grande di te
Le responsabilità che hai davanti
Più grande di me, più grande di te
Ormai sei nel mondo dei grandi, sii grande anche te

Мир великих (перевод)

Помню, в детстве мама мне говорила: «Будь всегда сильным, любимый»
Что внешний мир не что иное, как розы и цветы
Для ребенка самое радужное детство
Это зависит от родителей, а не от того, сколько у него вещей
В мире взрослых
Та же ревность, что и к моим игрушкам
Это излилось на женщин, которых я потерял за эти годы
Вы переходите от невиновности к вине
От бессознательного состояния к угрызениям совести
И мне все равно, каким детским ты выглядишь, когда
От гордости не плачу, ошибаюсь и не жалею
Как ребенок, который испачкается в грязи и пойдет на встречу с отцом
Не ругать его надо будет, а сделать его неправым
Моя искренность неизменна
Я ненавидел учителей, и как сейчас ненавижу тех, кто хочет диктовать мне путь
Верить в крест легко, истинный крест расти
Потому что больше нельзя верить в сказки
Мне не нужно никому говорить спасибо
По жизни я иду один
До сих пор я делал свои шаги один за другим
И теперь я больше их
Но мир больше меня, больше тебя
Обязанности перед вами
Больше меня, больше тебя
К настоящему времени ты уже во взрослом мире, будь великим тоже
Я не критикую тех, кто говорит об улице, даже если бы у них было все
Потому что тебе может нравиться дождь, даже если на тебе капюшон.
Есть те, кто берет воду, когда идет дождь
И те, что проходят сухими между одной каплей и другой
И всплывают воспоминания, как пузырьки в этом кубке.
Они переполняют разум, как заключенные в тюрьме
И это никогда не было легко, даже бритье
По соседству нам продали самые дешевые мечты
Трудно не поддаться искушению, когда видишь, как твои друзья делают
Двумя рукопожатиями, что делает твой отец
Прекрасно себя чувствуешь, когда ты в группе
Неравенство, из-за которого мы готовы на все
И два мира, которые должны быть разделены
Что из маленьких и что из больших
Смешение их наносит самый большой ущерб в лучшие годы
Делает маленьких жертв, больших ублюдков
Мне не нужно никому говорить спасибо
По жизни я иду один
До сих пор я делал свои шаги один за другим
И теперь я больше их
Но мир больше меня, больше тебя
Обязанности перед вами
Больше меня, больше тебя
К настоящему времени ты уже во взрослом мире, будь великим тоже
Родился в ноябре, может поэтому мне холодно внутри
И каждый недостаток со временем становится все хуже
Чем больше растет зависть, тем больше она приносит несчастных дней
Сегодня на улице фанаты приветствуют меня чаще, чем старые друзья
Я читал, что детям лучше
Почему ободранное колено
Это всегда лучше, чем разбитое сердце (Да)
Я думаю о том, что было несколько лет назад, я помню маму и папу
Любая ошибка прощается мне из-за моего возраста
Сегодня я ерзаю в постели и сказки уже не нужны
Мне нужны флаконы, чтобы я заснул, да
Зло растет со мной, кровные братья
Насильно связаны, как старший брат иногда
Тот самый друг, который ворует вашу жвачку в детском саду
Это также тот, кто крадет твою женщину, когда ты вырастаешь
Я принимаю мир за то, что происходит сейчас
Но у меня не будет детей, если это мир взрослых
Мне не нужно никому говорить спасибо
По жизни я иду один
До сих пор я делал свои шаги один за другим
И теперь я больше их
Но мир больше меня, больше тебя
Обязанности перед вами
Больше меня, больше тебя
К настоящему времени ты уже во взрослом мире, будь великим тоже