Перевод текста песни The Way I Am - Eminem, Marilyn Manson

The Way I Am (оригинал)

Dre, just let it run
Ayo, turn the beat up a little bit
Ayo
This song is for anyone
Fuck it, shut up and listen
Ayo
I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag
Of this weed, it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this, on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension, dispensin' these sentences
Gettin' this stress that's been eatin' me recently off
Of this chest and I rest again peacefully (Peacefully)
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter
To not come and speak to me (Speak to me), I don't know you
And no, I don't owe you a motherfuckin' thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tempt me, my tank is on empty (Is on empty)
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin' you ten feet (Liftin' you ten feet) in the air
I don't care who was there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (Of all you), I don't mean to be mean
But that's all I can be, it's just me
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
With all of this nonsense, it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content
The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses."
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately
Points a finger at me (Finger at me)
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it's the one you put up
When you don't give a fuck, when you won't just put up
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
When a dude's gettin' bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn (On Marilyn) and the heroin
Where were the parents at?
And look where it's at!
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper-class city
Havin' this happenin' (This happenin') then attack
Eminem 'cause I rap this way (Rap this way) but I'm glad
'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
And it's burnin', and I have returned
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
I'm so sick and tired of bein' admired
That I wish that I would just die or get fired
And dropped from my label, let's stop with the fables
I'm not gonna be able to top a "My Name Is"
And pigeon-holed into some poppy sensation
To cop me rotation at rock 'n' roll stations
And I just do not got the patience (Got the patience)
To deal with these cocky Caucasians
Who think I'm some wigger who just tries to be black 'cause I talk
With an accent and grab on my balls so they always
Keep askin' the same fuckin' questions (Fuckin' questions)
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who, what, when, the where and the how
'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out
'Cause they drivin' me crazy (Drivin' me crazy), I can't take it
I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit
And I'm thankful for every fan that I get
But I can't take a shit in the bathroom without
Someone standin' by it!
(Standin' by it) No, I won't sign your autograph
You can call me an asshole, I'm glad
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am

(перевод)

Дре, просто позволь этому бежать
Айо, немного сделай избиение
Айо
Эта песня для всех
Бля, заткнись и слушай
Айо
Я сижу с этой пачкой Zig-Zag и этой сумкой
Эта травка дает мне необходимое дерьмо.
Самый подлый МС на этой Земле
И с самого рождения я был проклят этим проклятием, чтобы просто проклинать
И просто выпалить это неистовое и причудливое дерьмо, которое работает
И это продает, и это помогает само по себе облегчить
Все это напряжение, раздача этих предложений
Получаю этот стресс, который недавно съел меня
Из этого сундука, и я снова мирно отдыхаю (Мирно)
Но хотя бы имейте в себе порядочность
Чтобы оставить меня в покое, когда вы уроды увидеть меня
На улицах, когда я ем или кормлю свою дочь
Чтобы не приходить и говорить со мной (говорить со мной), я тебя не знаю
И нет, я ничего тебе не должен
Я не мистер N'Sync, я не то, что думают ваши друзья
Я не мистер Дружелюбный, я могу быть придурком
Если ты соблазнишь меня, мой бак пуст (пустой)
Во мне нет терпения, и если ты меня обидишь
Я поднимаю тебя на десять футов (Поднимаю тебя на десять футов) в воздух
Мне все равно, кто там был и кто меня видел, просто челюсть тебе
Иди, позвони адвокату, подай иск в суд.
Я улыбнусь в зале суда и куплю тебе гардероб
Я устал от всех вас (от всех вас), я не хочу быть злым
Но это все, чем я могу быть, это просто я.
И я все, что вы говорите, что я
Если бы я не был, то почему бы я сказал, что я?
В газете новости, каждый день я
Радио даже не будет играть мой джем
Потому что я такой, какой ты мне говоришь.
Если бы я не был, то почему бы я сказал, что я?
В газете новости, каждый день я
Я не знаю, я просто такой
Иногда я просто чувствую себя своим отцом, я ненавижу, когда меня беспокоят
Со всей этой чепухой, это постоянно
И: «О, это его лирическое содержание
Песня «Guilty Conscience» получила такие гнилые отклики».
И все эти споры окружают меня.
И похоже СМИ сразу
Указывает на меня пальцем (указывает на меня пальцем)
Поэтому я указываю на них, но не на указательный или мизинец.
Или кольцо или большой палец, это то, что вы ставите
Когда тебе похуй, когда ты просто не смиришься
С дерьмом, которое они тянут, потому что они тоже полны дерьма.
Когда над чуваком издеваются и стреляют в школу
И они винят в этом Мэрилин (Мэрилин) и героин
Где были родители?
И посмотри, где это!
Средняя Америка, теперь это трагедия
Теперь так грустно видеть, город высшего класса
Имея это происходит (это происходит), затем атакуйте
Эминем, потому что я так рэп (Рэп так), но я рад
Потому что они кормят меня топливом, которое мне нужно для горения огня.
И он горит, и я вернулся
И я все, что вы говорите, что я
Если бы я не был, то почему бы я сказал, что я?
В газете новости, каждый день я
Радио даже не будет играть мой джем
Потому что я такой, какой ты мне говоришь.
Если бы я не был, то почему бы я сказал, что я?
В газете новости, каждый день я
Я не знаю, я просто такой
Я так устал от восхищения
Что я хочу, чтобы я просто умер или меня уволили
И упал с моего лейбла, давай остановимся на баснях
Я не смогу превзойти "Меня зовут"
И попал в какую-то маковую сенсацию
Чтобы совладать с ротацией на рок-н-ролльных станциях
И у меня просто не хватает терпения (терпения)
Чтобы разобраться с этими задиристыми кавказцами
Кто думает, что я какой-то виггер, который просто пытается быть черным, потому что я говорю
С акцентом и хватаюсь за яйца, чтобы они всегда
Продолжайте задавать одни и те же гребаные вопросы (гребаные вопросы)
В какую школу я ходил, в каком квартале я вырос
Почему, кто, что, когда, где и как
«Пока я не схвачу свои волосы и не вырву их
Потому что они сводят меня с ума (Сводят меня с ума), я не могу этого вынести.
Я гоняю, я бегаю, я стою и сижу
И я благодарен за каждого поклонника, которого я получаю
Но я не могу посрать в ванной без
Кто-то стоит рядом!
(Стою рядом) Нет, я не буду давать тебе автограф.
Можешь называть меня мудаком, я рад
Потому что я такой, какой ты мне говоришь.
Если бы я не был, то почему бы я сказал, что я?
В газете новости, каждый день я
Радио даже не будет играть мой джем
Потому что я такой, какой ты мне говоришь.
Если бы я не был, то почему бы я сказал, что я?
В газете новости, каждый день я
Я не знаю, я просто такой