Перевод текста песни Little Boat (O Barquinho) - Emilie-Claire Barlow

Little Boat (O Barquinho) (оригинал)

My little boat is like a note
Bouncing merrily along
Hear it splashing up a song
The sails are white
The sky is bright
Heading out into the blue
With a crew of only two
Where we can share
Love’s salty air
On a little paradise that’s afloat
Not a care have we
In my little boat
The wind is still
We feel the thrill
Of a voyage heaven-bound
Though we only drift around
Warmed by the sun
Two hearts as one
Beating with enchanted bliss
Melting in each other’s kiss
When daylight ends and slyly sends
Little stars that twinkle brightly above
It’s goodbye to my little boat of love
(Not in English)
My little boat is like a note
Bouncing merrily along
Hear it splashing up a song
The sails are white
The sky is bright
Heading out into the blue
With a crew of only two
Where we can share
Love’s salty air
On a little paradise that’s afloat
Not a care have we
In my little boat
(Not in English)

(перевод)

Моя маленькая лодка как записка
Весело подпрыгивая
Услышьте, как это разбрызгивает песню
Паруса белые
Небо яркое
Выходим в синеву
С командой всего из двух человек
Где мы можем поделиться
Соленый воздух любви
В маленьком раю на плаву
Нам все равно
В моей маленькой лодке
Ветер по-прежнему
Мы чувствуем острые ощущения
Путешествия в небеса
Хотя мы только дрейфуем
Согретый солнцем
Два сердца как одно
Избиение с заколдованным блаженством
Тают в поцелуе друг друга
Когда дневной свет заканчивается и лукаво посылает
Маленькие звезды, которые ярко мерцают выше
Прощай, моя маленькая лодка любви
(не на англ.)
Моя маленькая лодка как записка
Весело подпрыгивая
Услышьте, как это разбрызгивает песню
Паруса белые
Небо яркое
Выходим в синеву
С командой всего из двух человек
Где мы можем поделиться
Соленый воздух любви
В маленьком раю на плаву
Нам все равно
В моей маленькой лодке
(не на англ.)