Перевод текста песни C'est Si Bon - Emilie-Claire Barlow

C'est Si Bon (оригинал)

C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Cette petite sensation
Ca vaut mieux qu’un million
C’est tell’ment, tell’ment bon

Это так хорошо (перевод)

Как сладко —
Уноситься, где ветры шепчут,
Рука в руке, узлом скрепляя тени,
И в шелесте листвы распевать неведомые песни.
Как сладко —
Дарить друг другу слова, как шелк на запястье,
Пустячные, как лепестки на ладонях,
Что открывают все, безмолвно и без страха.
Видишь — наше счастье светится, как уголь в ночи,
И встречные на улицах жадно ловят этот свет.
Как сладко —
Взор твой сторожить, как лунный луч в озёрной глади,
Лелеять тайный отблеск надежды —
Что вселяет дрожь, как дыханье весны в сумраке.
Как сладко —
Это призрачное чувство, ускользающее, как дымок ладана,
Ценнее несметных богатств и золотых гор —
О, как это дивно, дивно сладко!