Перевод текста песни Les Yeux Ouverts (Dream A Little Dream Of Me) - Emilie-Claire Barlow

Les Yeux Ouverts (Dream A Little Dream Of Me) (оригинал)

Ce souvenir je te le rends.
Des souvenirs, tu sais j’en ai tellement.
Puisqu’on rva de jours errants.
Pas la peine de changer trop…
Ce souvenir je te le prends.
Des souvenirs, comme ca j’en ai tout le temps.
Si par erreur la vie nous spare,
J’le sortirai d’mon tiroir.
J’reve les yeux ouverts.
a m’fait du bien.
a ne va pas plus loin.
J’vais pas voir derriere
Puisque j’aime bien.
Vivement demain.
Un dernier verre de sherry.
Du sherry mon amant quand je m’ennuie.
Tous les jours se ressemblent a prsent.
Tu me manques terriblement…
J’reve les yeux ouverts.
a m’fait du bien.
a ne va pas plus loin.
J’vais pas voir derriere
Puisque j’aime bien.
Vivement demain.
Un dernier verre de sherry.
Du sherry mon amant quand je m’ennuie.
Tous les jours se ressemblent a prsent.
Tu me manques terriblement

(перевод)

Эту память я возвращаю тебе.
Воспоминаний, ты знаешь, у меня их так много.
Так как мы мечтаем о днях скитаний.
Не надо слишком много менять...
Эту память я беру у тебя.
Воспоминания, как у меня все время.
Если по ошибке жизнь разлучит нас,
Я возьму его из своего ящика.
Я мечтаю с открытыми глазами.
заставил меня чувствовать себя хорошо.
это не идет дальше.
я не увижу позади
Потому что мне это нравится.
Да здравствует завтра.
Последний стакан хереса.
Шерри, мой любовник, когда мне скучно.
Теперь каждый день выглядит одинаково.
Я ужасно по тебе скучаю…
Я мечтаю с открытыми глазами.
заставил меня чувствовать себя хорошо.
это не идет дальше.
я не увижу позади
Потому что мне это нравится.
Да здравствует завтра.
Последний стакан хереса.
Шерри, мой любовник, когда мне скучно.
Теперь каждый день выглядит одинаково.
я ужасно по тебе скучаю