Перевод текста песни Haven't We Met? - Emilie-Claire Barlow

Haven't We Met? (оригинал)

I’ve ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
When out of nowhere, you’re suddenly there
And I say «Hey, pardon me, haven’t we met?»
I’ve ordered some sunshine with showers
And I’ve got my scenery set
Right there with a thump, our umbrellas gonna bump
And I say «Yea, pardon me, haven’t we met?
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
«Pardon me, haven’t we met?»
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding me a little romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
Pardon me, he said pardon me
He said, pardon me haven’t we met…

Разве Мы Не Встречались? (перевод)

Я заказал дождь на завтра
Небо будет солнечным, но влажным
Когда из ниоткуда вы внезапно там
И я говорю: «Эй, извините, мы не встречались?»
Я заказал немного солнца с ливнями
И у меня есть набор декораций
Тут же со стуком наши зонтики врежутся
И я говорю: «Да, простите, мы не встречались?
Ооо, несчастные случаи могут произойти
И в один я собираюсь скользить
Есть хороший шанс найти роман
Когда два сердца сталкиваются
И я знаю, что именно так это и произошло
Когда Ромео встретил Джульетту
Где-то я читал, что старый Ромео сказал
«Простите, разве мы не встречались?»
Ооо, несчастные случаи могут произойти
И в один я собираюсь скользить
Есть хороший шанс найти мне немного романтики
Когда два сердца сталкиваются
И я знаю, что именно так это и произошло
Когда Ромео встретил Джульетту
Где-то я читал, что старый Ромео сказал
Простите меня, он сказал, простите меня
Он сказал, простите меня, мы не встречались…