Перевод текста песни Garden - Emeli Sandé, Jay Electronica, Áine Zion

Garden (оригинал)

I’m not telling you to love what I love.
I’m asking you to take time to know
what it is that you love and are in love with.
And do what you can not to
offend this sensitive soul, who has seen things no lips can’t confess,
no pain can bear witness to, no mind can justify, no memory can wipe
Let me love, let me touch, let me love
Baby, give it up, let me drink from the fountain
In the car, on the street, in the dark
Baby, on the beach, in the
back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You’re in the club, how you dance, how you touch
How you offer up all your love and devotion
Roll it up, spark it up, let it burn
On the balcony, and we can fly to the ocean
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You make it real, make me feel, make me feel
I’m as strong as steel and as tall as the mountains
Talk is cheap, can you rescue me?
No place I’d rather be than the back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, catch up
Once upon a time ago
I threw my cautions to the wind, my friend
And yelled, «Geronimo!»
And rode the wings of love to outer space
But then I fell a thousand miles to Guantanamo
Euphoria to torture
I left a note that had a rhyme, it go:
Love is like a ferris wheel
Love is like a roller coaster
Love is at a standstill
Body after body after body
It’s a landfill
And I just caught a body
In the lobby and got my hands filled
I’m a serial lover
I set up all the dates
That rang up fate and got my friends killed
I barely knew my dad, sometimes I feel like my mother
I love that Purple Rain love
That have a fight, that scratch my face
That fuck outside and ride my motorcycle in the rain love
Love is like a garden, love is like a death sentence
Love is like a pardon, I’m free again and ready
Once outside these prison walls, to believe again is scary
Your garden is my sanctuary
Back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Yeah oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Be my confidant, my shoulder, my diary, my best friend, my mentor, my lover,
my teacher, my preacher, my one and only, my everything.
From the beam of the
sun to the dim of the moon.
From before until always I’m yours.
So keep me safe
within yourself.
Bow to my throne, no matter what, and I will stand tall

Сад (перевод)

Я не говорю вам любить то, что люблю я.
Я прошу вас найти время, чтобы узнать
что вы любите и во что влюблены.
И делай то, что не можешь
оскорбить эту чувствительную душу, видевшую то, в чем не могут признаться никакие уста,
никакая боль не может свидетельствовать, никакой разум не может оправдать, никакая память не может стереть
Позвольте мне любить, позвольте мне прикоснуться, позвольте мне любить
Детка, брось, дай мне попить из фонтана
В машине, на улице, в темноте
Детка, на пляже, в
задняя часть сада
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Ты в клубе, как ты танцуешь, как ты трогаешь
Как вы предлагаете всю свою любовь и преданность
Сверните его, зажгите, пусть горит
На балконе, и мы можем лететь к океану
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Ты делаешь это реальным, заставляешь меня чувствовать, заставляешь меня чувствовать
Я крепок, как сталь, и высок, как горы.
Разговоры дешевы, вы можете спасти меня?
Нет места, где я бы предпочел быть, чем в задней части сада
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооооооооооооооооооооооооо
Когда-то давно
Я бросил свои предостережения на ветер, мой друг
И закричал: «Джеронимо!»
И полетел на крыльях любви в космос
Но потом я упал за тысячу миль до Гуантанамо
Эйфория пыток
Я оставил записку с рифмой:
Любовь похожа на колесо обозрения
Любовь похожа на американские горки
Любовь остановилась
Тело за телом за телом
Это свалка
И я только что поймал тело
В вестибюле и мои руки заполнены
Я сериальный любитель
Я установил все даты
Это вызвало судьбу и убило моих друзей
Я едва знал своего отца, иногда я чувствую себя своей матерью
Я люблю эту любовь Пурпурного дождя
Это драка, это царапает мое лицо
Это трахаться на улице и кататься на моем мотоцикле под дождем, любовь
Любовь как сад, любовь как смертный приговор
Любовь похожа на прощение, я снова свободен и готов
Оказавшись вне этих тюремных стен, поверить снова страшно
Твой сад - мое убежище
Задняя часть сада
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Да, о, о, я готов
Оооооо, не останавливайся
Оооооооооооооооооооооооооооооооо, я готов
Оооооо, не останавливайся
Будь моим доверенным лицом, моим плечом, моим дневником, моим лучшим другом, моим наставником, моим любовником,
мой учитель, мой проповедник, мой единственный и неповторимый, мое все.
Из луча
солнце до тусклого луны.
С тех пор и до сих пор я твой.
Так что держите меня в безопасности
внутри себя.
Поклонись моему трону, несмотря ни на что, и я буду стоять прямо