Перевод текста песни Haiti - Elza Soares

Haiti (оригинал)

Ouça o que eu vou dizer
Axé, axé pros meus irmãos
E tem favelas, e tem favelas
Quando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
E são quase todos pretos
(Morô, mano?)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
(Pode acreditar. Quem é, compreende)
E não me importa se o ódio do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje o batuque
O batuque com a pureza de meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
(Pode acreditar)
Não importa nada:
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão
(Morô, mano?)
Se você for a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
Plano de educação que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização do ensino do primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção
(Click, clack, bum!)
Da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto e nenhum no marginal
(E a pergunta que fica…)
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco
Brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina
111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres, han, pobres são como podres
(Pode acreditar)
E todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

Гаити (перевод)

Послушайте, что я собираюсь сказать
Топор, топор для моих братьев
И есть трущобы, и есть трущобы
Когда вас приглашают подняться на кладбище Fundação Casa de Jorge Amado
Видеть сверху ряд солдат, почти весь черный
Бить по затылку черных негодяев
От мулатов-воров и прочих почти белых
Обращаются как с черными
Просто чтобы показать другим почти черный
И они почти все черные.
(Моро, братан?)
И почти белым, бедным, как черные
Как могут негры, бедняки и мулаты
И почти белые почти черные, потому что с ними так плохо обращаются
(Можешь поверить. Кто есть, тот понимает)
И мне все равно, если ненависть всего мира
На мгновение может оказаться лицом к лицу с широким
Где наказывали рабов
А сегодня барабанная дробь
Игра на барабанах с чистотой мальчиков в униформе
Из средней школы в день остановки
И эпическое величие народа в процессе становления
Он привлекает, ослепляет и стимулирует нас
(Можешь верить)
Совсем не важно:
Ни следа левого
Не объектив Fantastic
Ни диск Пола Саймона
Никто, никто не является гражданином
(Моро, братан?)
Если вы пойдете на вечеринку Пело
И если вы не
Думайте о Гаити, молитесь за Гаити
Гаити здесь
Гаити здесь нет
Гаити здесь
Гаити здесь нет
А по телевизору если увидишь плохо спрятавшегося запаниковавшего депутата
Перед любым, но любым, любым, любым
Образовательный план, который выглядит просто
Сделайте так, чтобы это выглядело легко и быстро
И это поставит под угрозу демократизацию начального образования.
Что, если этот самый депутат защищает усыновление
(Щелк, щёлк, бум!)
Смертная казнь
И почтенный кардинал говорит, что он видит так много духа в зародыше и ничего в маргинале.
(И оставшийся вопрос...)
И если при пробитии знака обычный старый красный сигнал
Заметив мужчину, писающего на углу улицы из-за сумки
Яркий от мусора Leblon
И когда вы слышите улыбающуюся тишину Сан-Паулу перед лицом бойни
111 беспомощных заключенных, но заключенные почти все черные
Или почти черные, или почти белые, почти черные, они такие бедные
И бедные, да, бедные, как гнилые
(Можешь верить)
И все знают, как обращаются с черными
И когда вы идете на прогулку по Карибскому морю
И когда вы занимаетесь сексом без презерватива
И подарите свое умное участие в блокаде Кубе
Думайте о Гаити, молитесь за Гаити
Гаити здесь
Гаити здесь нет
Гаити здесь
Гаити здесь нет
Гаити здесь
Гаити здесь нет
Гаити здесь
Гаити здесь нет