Перевод текста песни Exú Nas Escolas - Elza Soares, Edgar

Exú Nas Escolas (оригинал)

Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nas escolas (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Estou vivendo como um mero mortal profissional
Percebendo que às vezes não dá pra ser didático
Tendo que quebrar o tabu e os costumes frágeis das crenças limitantes
Mesmo pisando firme em chão de giz
De dentro pra fora da escola é fácil aderir a uma ética e uma ótica
Presa em uma enciclopédia de ilusões bem selecionadas
E contadas só por quem vence
Pois acredito que até o próprio Cristo era um pouco mais crítico em relação a
tudo isso
E o que as crianças estão pensando?
Quais são os recados que as baleias têm para dar a nós, seres humanos,
antes que o mar vire uma gosma?
Cuide bem do seu Tcheru
Na aula de hoje veremos Exu
Voando em tsuru
Entre a boca de quem assopra e o nariz de quem recebe o tsunu
As escolas se transformaram em centros ecumênicos
Exu te ama e ele também está com fome
Porque as merendas foram desviadas novamente
Num país laico, temos a imagem de César na cédula e um «Deus seja louvado»
As bancadas e os lacaios do Estado
Se Jesus Cristo tivesse morrido nos dias de hoje com ética
Em toda casa, ao invés de uma cruz, teria uma cadeira elétrica
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)
Exu nas escolas (Ya)

(перевод)

Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу на детской площадке
Это не Ксоу да Сюкса
бразильский эксу
Эшу в школах
нигерийский эшу
Эшу в школах
Это экзамен года
Это возвращает
Украденное прозвище
От йорубанского бога
Эшу в школах
Эшу в школах
Exu в школах (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu в школах (Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Я живу как простой профессиональный смертный
Понимая, что иногда вы не можете быть дидактичным
Необходимость сломать табу и хрупкие обычаи ограничивающих убеждений
Даже твердо ступая по меловому полу
Внутри школы легко придерживаться этики и точки зрения
Пойманный в энциклопедии хорошо подобранных иллюзий
И засчитывается только тому, кто выиграет
Потому что я считаю, что даже сам Христос был немного более критичен по отношению к
все это
А что думают дети?
Какие сообщения киты должны передать нам, людям,
прежде чем море превратится в слизь?
Позаботьтесь о своем Черу
На сегодняшнем уроке мы увидим Эшу
полет в цуру
Между ртом того, кто дует, и носом того, кто получает цуну
Школы превратились в экуменические центры
Эшу любит тебя и тоже голоден
Потому что закуски снова были перенаправлены
В светской стране у нас есть изображение Цезаря в избирательных бюллетенях и «хвала Богу».
Скамьи и государственные лакеи
Если бы Иисус Христос умер в наши дни с этикой
В каждом доме вместо креста был бы электрический стул
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу на детской площадке
Это не Ксоу да Сюкса
бразильский эксу
Эшу в школах
нигерийский эшу
Эшу в школах
Это экзамен года
Это возвращает
Украденное прозвище
От йорубанского бога
Эксу в школах (Я)
Эксу в школах (Я)
Эксу в школах (Я)
Эксу в школах (Я)