Перевод текста песни Pequena Memória para um Tempo Sem Memória - Elza Soares

Pequena Memória para um Tempo Sem Memória (оригинал)

Memória de um tempo
Onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
São tantas lutas inglórias
São histórias que a história
Qualquer dia contará
De obscuros personagens
As passagens, as coragens
São sementes espalhadas nesse chão
De Juvenais e de Raimundos
Tantos Júlios de Santana
Nessa crença, num enorme coração
Dos humilhados e ofendidos
Explorados e oprimidos
Que tentaram encontrar a solução
São cruzes sem nomes, sem corpos, sem datas
Memória de um tempo
Onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
E tantos são os homens por debaixo das manchetes
São braços esquecidos que fizeram os heróis
São forças, são suores que levantam as vedetes
Do teatro de revistas que é o país de todos nós
São vozes que negaram liberdade concedida
Pois ela é bem mais sangue
É que ela é bem mais vida
São vidas que alimentam nosso fogo da esperança
É o grito da batalha
Quem espera sempre alcança
Êê, quando o sol nascer
É que eu quero ver quem se lembrará
Êê, quando amanhecer
É que eu quero ver quem recordará
Ahhhh, não quero esquecer
Essa legião que se entregou por um novo dia
E eu quero é cantar essa mão tão calejada
Que nos deu tanta alegria
E vamos à luta
Que país é esse???

Маленькая Память для Памяти (перевод)

Память о времени
Где бороться за свое право
Это дефект, который убивает
Так много бесславных боев
Это истории, история
любой день будет считаться
малоизвестных персонажей
Проходы, мужество
Семена разбросаны по этой земле
От Жювенайса и от Раймундоса
Так много Хулиос де Сантана
В той вере, в огромном сердце
Из униженных и оскорбленных
Эксплуатируемые и угнетенные
Кто пытался найти решение
Это кресты без имен, без тел, без дат
Память о времени
Где бороться за свое право
Это дефект, который убивает
И так много мужчин под заголовками
Это забытое оружие, которое сделало героев
Это силы, это пот, поднимающий звезды
Из журнального театра, который является страной всех нас
Голоса, которые отрицали свободу, предоставлены
Потому что в ней намного больше крови
Разве что она намного живее
Это жизни, которые питают наш огонь надежды
Это клич битвы
Кто ждет, всегда достигает
Да, когда восходит солнце
Просто я хочу посмотреть, кто вспомнит
Эй, когда наступит утро
Просто я хочу посмотреть, кто вспомнит
Ах, я не хочу забывать
Этот легион, отдавший себя новому дню
И я хочу спеть эту мозолистую руку
что доставило нам столько радости
И давай бороться
Что это за страна???