Перевод текста песни Withered And Died - Elvis Costello, The Imposters

Withered And Died (оригинал)

This cruel old country has driven me down, teased me and lied.
I’ve only sad stories to tell to this town
My dreams have withered and died.
Once i was bending the tops of the trees,
Kind thoughts in my head, kind voices to hear.
Then i took up with a girl from the west.
They’d run and hide, they’d run and hide.
Count one to ten and she’s gone like the rest.
My dreams have withered and died.
If i was a butterfly, lived for a day,
I could be free just blowing away.
Silver moon sailor and silver moonshine
On the water so wide, water so wide,
Slip from the bed of a good friend of mine
My dreams have withered and died.
Once i was bending the tops of the trees
Kind thoughts in my head, kind voices to hear.
This cruel country has driven me down, teased me and lied.
Teased me and lied.
I’ve only sad stories to tell to this town.
My dreams have withered and died.
(x3)

Засох И Умер (перевод)

Эта жестокая старая страна гнала меня вниз, дразнила меня и лгала.
У меня есть только грустные истории, чтобы рассказать этому городу
Мои мечты увяли и умерли.
Когда-то я гнул верхушки деревьев,
Добрые мысли в голове, добрые голоса слышать.
Потом я познакомился с девушкой с запада.
Они бежали и прятались, они бежали и прятались.
Досчитай от одного до десяти, и она ушла, как и остальные.
Мои мечты увяли и умерли.
Если бы я был бабочкой, прожил бы один день,
Я мог бы быть свободным, просто сдувшись.
Серебряный лунный моряк и серебряный самогон
На такой широкой воде, на такой широкой воде,
Соскользнуть с кровати моего хорошего друга
Мои мечты увяли и умерли.
Когда-то я гнул верхушки деревьев
Добрые мысли в голове, добрые голоса слышать.
Эта жестокая страна гнала меня вниз, дразнила меня и лгала.
Дразнил меня и лгал.
Я могу рассказать этому городу только грустные истории.
Мои мечты увяли и умерли.
(x3)