Перевод текста песни Harry Worth - Elvis Costello, The Imposters

Harry Worth (оригинал)

I met them first on their wedding night
Faces were flushed by their pledges plight
We passed in the hall and I met them well
But as their carriage arrived, I found that I couldn’t quite tell them
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
He walked the wet sands of summertime
Rain beat the window in drummertime
Cruel with his humour
She was quick with her tongue
But though a year had passed
The honeymoon didn’t last
Somehow they didn’t seem young
It’s not very far from tears to mirth
There are not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know
They’re on their holidays
But they still find a reason to fight
No matter how long they stay
Can’t make the rest of the year right
Five years had passed 'til I happened along
He said, «Do you hear that noise?
Well, that once was our song»
I looked in her eyes and saw barely a spark
He laughed too loud then he drank until dark
It’s not very far from tears to mirth
It’s not many moments that will capture your breath
It’s not very long that you spend on this earth
She’d never know just what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth
No, she’ll never know what Harry was worth
She’ll never know what Harry was worth

Гарри Уорт (перевод)

Я впервые встретил их в первую брачную ночь
Лица покраснели от тяжелого положения их обещаний
Мы прошли в зале, и я встретил их хорошо
Но когда их карета прибыла, я обнаружил, что не могу точно сказать им,
От слез до радости недалеко
Не так много моментов, которые захватят ваше дыхание
Не так уж много времени вы проводите на этой земле
Она никогда не узнает, чего стоит Гарри.
Она никогда не узнает
Он шел по мокрым пескам летнего времени
Дождь бил в окно барабанщиком
Жесток со своим юмором
Она была быстрой с ее языком
Но хотя прошел год
Медовый месяц не продлился
Как-то они не казались молодыми
От слез до радости недалеко
Не так много моментов, которые захватят ваше дыхание
Не так уж много времени вы проводите на этой земле
Она никогда не узнает, чего стоит Гарри.
Она никогда не узнает
Они в отпуске
Но они все еще находят причину для борьбы
Независимо от того, как долго они остаются
Не могу сделать остаток года правильным
Прошло пять лет, пока я не появился
Он сказал: «Ты слышишь этот шум?
Что ж, когда-то это была наша песня»
Я посмотрел ей в глаза и едва увидел искру
Он слишком громко смеялся, потом пил до темноты
От слез до радости недалеко
Не так много моментов, которые захватят ваше дыхание
Не так уж много времени вы проводите на этой земле
Она никогда не узнает, чего стоит Гарри.
Она никогда не узнает, чего стоил Гарри
Она никогда не узнает, чего стоил Гарри
Нет, она никогда не узнает, чего стоил Гарри.
Она никогда не узнает, чего стоил Гарри
Нет, она никогда не узнает, чего стоил Гарри.
Она никогда не узнает, чего стоил Гарри