Перевод текста песни I Want You - Elvis Costello, The Attractions

I Want You (оригинал)

Oh my baby baby
I love you more than I can tell
I don’t think I can live without you
And I know that I never will
Oh my baby baby
I want you so it scares me to death
I can’t say anymore than «I love you»
Everything else is a waste of breath
I want you
You’ve had your fun you don’t get well no more
I want you
Your fingernails go dragging down the wall
Be careful darling you might fall
I want you
I woke up and one of us was crying
I want you
You said «Young girl I do believe you’re dying»
I want you
If you need a second opinion as you seem to do these days
I want you
You can look in my eyes and you can count the ways
I want you
Did you mean to tell me but seem to forget?
I want you
Since when were you so generous and inarticulate?
I want you
It’s the stupid details that my heart is breaking for
It’s the way your shoulders shake and what they’re shaking for
I want you
It’s knowing that she knows you now after only guessing
I want you
It’s the thought of her undressing you or you undressing
I want you
She tossed some tattered compliment your way
I want you
And you were fool enough to love it when she said
«I want you»
I want you
The truth can’t hurt you, it’s just like the dark
It scares you witless
But in time you see things clear and stark
I want you
Go on and hurt me now and then let it drop
I want you
I’m afraid I won’t know where to stop
I want you
I’m not ashamed to say I cried for you
I want you
I want to know the things you did that we do too
I want you
I want to hear she pleases you more than I do
I want you
I might as well be useless for all it means to you
I want you
Did you call her name out as she held you down?
I want you
But no my darling, not with that clown
I want you, I do
I want you
You’ve had your fun you don’t get well no more
I want you
No one who wants you could want you more
I want you
I want you
I want you
Every night when I go off to bed
And when I wake up
I want you
I’m going to say it once again 'til I instill it
I know I’m going to feel this way until you kill it
I want you
I want you

я тебя хочу (перевод)

О, мой малыш, детка
Я люблю тебя больше, чем могу сказать
Я не думаю, что смогу жить без тебя
И я знаю, что никогда не буду
О, мой малыш, детка
Я хочу тебя, так что это пугает меня до смерти
Я не могу сказать больше, чем «Я люблю тебя»
Все остальное пустая трата дыхания
Я хочу тебя
Ты повеселился, ты больше не поправляешься
Я хочу тебя
Ваши ногти тянутся вниз по стене
Будь осторожен, дорогая, ты можешь упасть
Я хочу тебя
Я проснулся, и один из нас плакал
Я хочу тебя
Вы сказали: «Девочка, я верю, что ты умираешь»
Я хочу тебя
Если вам нужно второе мнение, как кажется в наши дни
Я хочу тебя
Вы можете смотреть мне в глаза, и вы можете сосчитать пути
Я хочу тебя
Вы хотели сказать мне, но, кажется, забыли?
Я хочу тебя
С каких это пор ты стал таким щедрым и невнятным?
Я хочу тебя
Из-за глупых подробностей мое сердце разрывается
Это то, как трясутся твои плечи и за что они трясутся
Я хочу тебя
Это знать, что она знает тебя сейчас, после того, как только догадалась
Я хочу тебя
Это мысль о том, что она раздевает тебя или ты раздеваешь
Я хочу тебя
Она бросила тебе какой-то потрепанный комплимент
Я хочу тебя
И ты был достаточно глуп, чтобы любить это, когда она сказала
"Я хочу тебя"
Я хочу тебя
Правда не может навредить тебе, она похожа на тьму
Это пугает тебя до безумия
Но со временем вы видите вещи ясными и суровыми
Я хочу тебя
Продолжайте и делайте мне больно сейчас, а затем пусть это упадет
Я хочу тебя
Боюсь, я не знаю, где остановиться
Я хочу тебя
Мне не стыдно сказать, что я плакал из-за тебя
Я хочу тебя
Я хочу знать, что вы сделали, и мы тоже
Я хочу тебя
Я хочу услышать, что она нравится тебе больше, чем мне
Я хочу тебя
Я мог бы также быть бесполезным для всего, что это значит для вас
Я хочу тебя
Ты звал ее по имени, когда она держала тебя?
Я хочу тебя
Но нет, моя дорогая, только не с этим клоуном
Я хочу тебя, я хочу
Я хочу тебя
Ты повеселился, ты больше не поправляешься
Я хочу тебя
Никто, кто хочет тебя, не может хотеть тебя больше
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Каждую ночь, когда я иду спать
И когда я просыпаюсь
Я хочу тебя
Я собираюсь сказать это еще раз, пока не привью это
Я знаю, что буду так себя чувствовать, пока ты не убьешь его.
Я хочу тебя
Я хочу тебя