Перевод текста песни Turpentine - Elvis Costello, The Imposters

Turpentine (оригинал)

I can’t tell if this is real or if I am sleeping
I’ll embroider the truth
And that’s so I shall reap
I took things that didn’t belong to me
I didn’t mean to do you wrong
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all it will ever be
Just an accident of chemistry
You did everything to me but stopped short of murder
Couldn’t move me much closer to keeping my word
While the crowds threw stones at the hangman
The sky fell down
The bells rang
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of chemistry
Airless shaft of an underground railway
Effete assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
As it swallowed the river running under the track
Under the track yeah
I can’t tell if I’m dreaming or if I’ll awaken
With a song in my heart that is longing to break
Let it out and let it fly high
Up where the spires scrape the sky
Looking back on all that stolen time
Back when I was drinking turpentine
Don’t blame me
I only took you in
It takes time to do the poisoning
So let’s close the door on this and lock it
And that’s all that it will ever be
Just an accident of history
Yeah
Airless shaft of an underground railway
Cute assassin with a hawk in a sack
The earth will offer us in when our hearts fail
Swallowed the river running under the track
That’s right

Скипидар (перевод)

Я не могу понять, правда это или я сплю
Я вышиваю правду
И это так, я буду пожинать
Я взял вещи, которые мне не принадлежали
Я не хотел тебя обидеть
Оглядываясь назад на все это украденное время
Когда я пил скипидар
Не вини меня
Я только взял тебя
Требуется время, чтобы сделать отравление
Итак, давайте закроем дверь и заприм ее
И это все, что когда-либо будет
Просто химическая авария
Ты сделал со мной все, но остановился перед убийством
Не удалось приблизить меня к тому, чтобы сдержать свое слово
Пока толпа бросала камни в палача
Небо упало
Звонили колокола
Оглядываясь назад на все это украденное время
Когда я пил скипидар
Не вини меня
Я только взял тебя
Требуется время, чтобы сделать отравление
Итак, давайте закроем дверь и заприм ее
И это все, что когда-либо будет
Просто химическая авария
Безвоздушный вал метрополитена
Изящный убийца с ястребом в мешке
Земля предложит нам, когда наши сердца подведут
Когда он проглотил реку, бегущую под дорожкой
Под дорожкой да
Я не могу сказать, сплю я или проснусь
С песней в моем сердце, которая жаждет сломаться
Выпустите его и пусть он летит высоко
Там, где шпили царапают небо
Оглядываясь назад на все это украденное время
Когда я пил скипидар
Не вини меня
Я только взял тебя
Требуется время, чтобы сделать отравление
Итак, давайте закроем дверь и заприм ее
И это все, что когда-либо будет
Просто случайность истории
Ага
Безвоздушный вал метрополитена
Симпатичный убийца с ястребом в мешке
Земля предложит нам, когда наши сердца подведут
Проглотил реку, бегущую под трассой
Это верно