Перевод текста песни She - Elvis Costello

She (оригинал)

She may be the face I can’t forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the children autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day
She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a Heaven or a Hell
She may be the mirror of my dream
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one’s allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to leap from shadows of the past
That I’ll remember 'till the day I die
She may be the reason I survive
The why and wherefore I’m alive
The one I’ll care for through the rough and ready years
Me, I’ll take the laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be
The meaning of my life is
She, She
Oh, She

Она (перевод)

Быть может, лик её не изгладится из памяти моей,
Как отблеск наслажденья — или тень былого раскаянья.
В ней — мое сокровище, быть может, или дань, что мне положено внести.
Она — как песнь, что лето в полдень страстно распевает,
Иль дети, что ведёт с собой осенний вянущий рассвет,
Или сто лиц, сто судеб, отразившихся в мгновении дня.
В пределах мерного течения единого дня.
Она — и красота, влекущая, и существо из ночных кошмаров,
Голод ли это, или пиршество под светом свеч,
Способна каждый день воздвигнуть в рай, или низвергнуть в преисподнюю.
Она — как зеркало, что грёзам возвращает отражение моё,
Улыбка, вспыхнувшая в бегущей струе ручья.
Возможно, не то, чем кажется под хрупкой оболочкой.
В потаённой раковине своей души.
Она — кто в толпе, как в пышном саду, у всех на виду безмятежна,
Но в её глазах — запретная высь и неприступный восторг,
Их слёз не дано узреть никому из смертных.
Она — любовь, которой суждено быть недолгой,
Вырваться вдруг из тени воспоминаний ушедших лет,
Что я пронесу в себе до самой кончины.
Она — быть может, причина, по которой я ещё держусь за нити жизни,
Ответ на то, зачем дано мне бытие и суждено страдать.
Та, о ком я буду печься сквозь лихие и тяжёлые годы.
Я приму и смех её, и слёзы — все без остатка,
И превращу их в свои затаённые реликвии.
Туда, где стелется её путь, мне суждено идти следом,
В ней — разгадка моего бытия.
Она, она —
О, она —