Перевод текста песни When I Was Cruel - Elvis Costello, The Imposters

When I Was Cruel (оригинал)

I exit through the spotlight glare
I stepped out into thin air
Into a perfume so rarefied
Here comes the bride
Not quite aside, they snide, she’s number four
There’s number three just by the door
Those in the know, don’t even flatter her, they go one better
She was selling speedboats in a trade show when he met her
Look at her now
She’s starting to yawn
She looks like she was born to it
But it was so much easier
When I was cruel
She reaches out her arms to me
Imploring another melody
So she can dance her husband out on the floor
The captains of industry just
Lie there where they fall
In eau-de-nil and pale carnation creation
A satin sash and velvet elevation
She straightens the tipsy head-dress of her spouse
While hers recalls a honey house
There’ll be no sorrows left to drown
Early in the morning in your evening gown
But it was so much easier
When I was cruel
The entrance hall was arranged
With hostesses and ushers
Who turned out to be the younger wives
Nursing schoolgirl crushes
Parting the waves of those
Few feint friends
Fingers once offered are now too
Heavy to extend
The ghostly first wife glides up
On stage, whispering to raucous talkers
Spilling family secrets out to
Flunkey’s and castrato walkers
See that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Two newspaper editors like playground sneaks
Running a book on which of them is going to last the week
One of them calls to me and he says, «I know you
You gave me this tattoo back in '82»
You were a spoilt child then with a record to plug
And I was a shaven headed, seaside thug
Things haven’t really changed that much
One of us is still getting paid too much
There are some things I report
The memory of his last retort
But it was so much easier
When I was cruel, oh
Look at me now, she’s starting to yawn
She looks like she was born to it
Ah, but it was so much easier
When I was cruel

Когда Я Был Жесток (перевод)

Я выхожу сквозь блики прожектора
Я вышел в воздух
В аромат, столь редкий
Вот и невеста
Не совсем в стороне, они ехидничают, она номер четыре
Рядом с дверью номер три
Знающие, даже не льстите ей, они идут лучше
Она продавала скоростные катера на выставке, когда он встретил ее.
Посмотри на нее сейчас
Она начинает зевать
Она выглядит так, будто родилась для этого
Но это было намного проще
Когда я был жесток
Она протягивает мне руки
Умоляя другую мелодию
Так что она может танцевать со своим мужем на полу
Капитаны индустрии просто
Ложись там, где они падают
В творении из коньячной воды и бледной гвоздики
Атласный пояс и бархатное возвышение
Она поправляет подвыпивший головной убор своего супруга
В то время как ее напоминает медовый дом
Не останется печали, чтобы утонуть
Рано утром в вечернем платье
Но это было намного проще
Когда я был жесток
Прихожая была обустроена
С хостесс и официантами
Кем оказались младшие жены
Школьница-медсестра влюбляется
Разделяя волны тех
Мало финтовых друзей
Пальцы, когда-то предложенные, теперь тоже
Тяжелый для расширения
Призрачная первая жена скользит вверх
На сцене шепчет хриплым болтунам
Раскрывая семейные тайны
Лакеи и кастраты-ходоки
Посмотри на эту девушку, посмотри на эту сцену
Копаем танцующую королеву
Два редактора газет любят пробираться на детской площадке
Ведение книги о том, кто из них продлится неделю
Один из них зовет меня и говорит: «Я тебя знаю
Ты сделал мне эту татуировку еще в 82-м»
Тогда ты был избалованным ребенком с рекордом для подключения
А я был бритоголовым, приморским головорезом
Вещи не сильно изменились
Одному из нас все еще слишком много платят
Я сообщаю о некоторых вещах
Воспоминание о его последней реплике
Но это было намного проще
Когда я был жесток, о
Посмотри на меня сейчас, она начинает зевать
Она выглядит так, будто родилась для этого
Ах, но это было намного проще
Когда я был жесток