Перевод текста песни Unwanted Number - Elvis Costello, The Imposters

Unwanted Number (оригинал)

You should hear the things that they say about me Theyre saying «shes no better than she needed to be»
They dont know that he was kind and strong and tender
And now Ill never be another unwanted number
Unwanted number
How can I tell them?
How can I express?
How it felt to step out of this life and into his embrace
How can I tell them?
How can I explain?
All the love that I never had I found in him
There may be a stain on the family name
And if my father was here I think I know who hed blame
Mama says that he just doesnt care to remember
And all he thinks of me is another unwanted number
Unwanted number
(how can I tell her?
How can I express?
How it felt when he came to my room
And helped me to undress
What can she tell me?
How can I believe
That she really didnt hear me cry
When he wouldnt leave?)
Theres a local game where they whisper my shame
They say «he gave her his child
He wouldnt give her his name»
They will torture me from january till september
And soon theres going to be another unwanted number
Unwanted number
Unwanted number
And I will give my love to another unwanted number
Unwanted number
Unwanted number

Нежелательный номер (перевод)

Вы должны услышать то, что они говорят обо мне. Они говорят: «Она не лучше, чем ей нужно быть»
Они не знают, что он был добрым, сильным и нежным
И теперь я никогда не буду другим нежелательным номером
Нежелательный номер
Как мне сказать им?
Как я могу выразить?
Каково было шагнуть из этой жизни в его объятия
Как мне сказать им?
Как мне объяснить?
Всю любовь, которой у меня никогда не было, я нашла в нем
На фамилии может быть пятно
И если бы мой отец был здесь, я думаю, я знаю, кого он винил
Мама говорит, что он просто не хочет помнить
И все, что он думает обо мне, это еще один нежелательный номер
Нежелательный номер
(как я могу сказать ей?
Как я могу выразить?
Что я чувствовал, когда он пришел в мою комнату
И помог мне раздеться
Что она может мне сказать?
Как я могу поверить
Что она действительно не слышала, как я плачу
Когда он не уйдет?)
Есть местная игра, где они шепчут мой позор
Они говорят: «он дал ей своего ребенка
Он не назвал бы ей свое имя»
Они будут мучить меня с января по сентябрь
И скоро появится еще один нежелательный номер
Нежелательный номер
Нежелательный номер
И я отдам свою любовь другому нежелательному номеру
Нежелательный номер
Нежелательный номер