Перевод текста песни The Name Of This Thing Is Not Love - Elvis Costello, The Imposters

The Name Of This Thing Is Not Love (оригинал)

There’s a part of this feeling that I just cannot kill
But the name of this thing is not love
And I can’t take a potion, and I won’t take a pill
So it tortures me still
But the name of this thing is not love
Then you start entertaining such a terrible thought
Life is so very short
And the name of this thing is not love
There’s a bruise on her arm
And some blood on the floor
But the name of this thing is not love
And they’re taunting some girl
That they claim to adore
She can’t take anymore
But the name of this thing is not love
Who in the world do you think that you are?
That you pushed me this far
But the name of this thing is not love
He thinks of her still
Although you’d never guess
He’s trying so to forget her
The occasional moments that he’ll always bless
Watching her dress
For worse or better
He watched her pick over her broken playthings
What played on his mind is not love
The cast aside tokens and discarded rings
Over one of his flings
But the name of this thing is not love
Then he threw something down in the wild rushing river
And won’t ever recover
But the name of this thing is not love
Then you start out pretending that you’re so very tough
Life is not short enough
But the name of this thing is not love

Имя Этой Вещи Не Любовь (перевод)

Есть часть этого чувства, которое я просто не могу убить
Но имя этой вещи не любовь
И я не могу принять зелье, и я не буду принимать таблетки
Так что меня все еще мучает
Но имя этой вещи не любовь
Затем вы начинаете развлекаться такой ужасной мыслью
Жизнь так коротка
И имя этой вещи не любовь
У нее синяк на руке
И немного крови на полу
Но имя этой вещи не любовь
И они насмехаются над какой-то девушкой
Что они утверждают, что обожают
Она больше не может
Но имя этой вещи не любовь
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Что ты подтолкнул меня так далеко
Но имя этой вещи не любовь
Он все еще думает о ней
Хотя вы никогда не догадались
Он так пытается забыть ее
Случайные моменты, которые он всегда благословит
смотреть ее платье
Хуже или лучше
Он смотрел, как она ковырялась в своих сломанных игрушках.
То, что играло у него на уме, не любовь
Отброшенные жетоны и сброшенные кольца
За один из его бросков
Но имя этой вещи не любовь
Затем он что-то бросил в бурлящую реку
И никогда не восстановится
Но имя этой вещи не любовь
Затем вы начинаете притворяться, что вы очень-очень крутой
Жизнь недостаточно коротка
Но имя этой вещи не любовь