Перевод текста песни The Delivery Man - Elvis Costello, The Imposters

The Delivery Man (оригинал)

«Abel was able,» so Vivian said
Her shoulders flung forward
Her lips in a purse
She talks like the beauty that she never was
Of the fabulous wild nights that she never has
In a certain light he looked like Elvis
In a certain way he feels like Jesus
Everyone dreams of him just as they can
But he’s only the humble Delivery Man
Geraldine blushes and brushes away
The cigarette ashes that Vivian scatters
Stares out of the window at the things that she says
While gossip within her competes with the widow
Ever since he’s gone, she feels like crying all the time
She knows for sure Vivian is lying
Now she has a daughter to raise as she can
She just wouldn’t trust that Delivery Man
Ivy puts down the ghost story she’s reading
Looks up at that face on the wall
Thinking about how her father lay bleeding
Shot in the back 'cos orders were misleading
And how a flag and a medal don’t have any meaning
On the 5th of July as they tore down the fair
And he’d seen all the local girls who were worth kissing
With the smell of the gunpowder still in the air
They noticed that Abel and Ivy were missing
He said «Why can’t we be kind to me like you were meant to be?
When they let me out, I had a brand new identity

Посыльный (перевод)

«Авель смог», — так сказала Вивиан.
Ее плечи были выдвинуты вперед
Ее губы в сумочке
Она говорит как красавица, которой никогда не была
Из сказочных диких ночей, которых у нее никогда не было
При определенном свете он был похож на Элвиса
В определенном смысле он чувствует себя Иисусом
Каждый мечтает о нем, как может
Но он всего лишь скромный курьер.
Джеральдин краснеет и отмахивается.
Сигаретный пепел, который рассеивает Вивиан
Смотрит в окно на то, что она говорит
Пока сплетни внутри нее соревнуются с вдовой
С тех пор, как он ушел, ей все время хочется плакать
Она точно знает, что Вивиан лжет
Теперь у нее есть дочь, которую нужно растить, как она может
Она просто не стала бы доверять этому доставщику.
Айви записывает историю о привидениях, которую читает
Смотрит на это лицо на стене
Думая о том, как ее отец истекал кровью
Выстрел в спину, потому что приказы вводили в заблуждение
И как флаг и медаль не имеют никакого значения
5 июля, когда они снесли ярмарку
И он видел всех местных девушек, которых стоило целовать.
С запахом пороха все еще в воздухе
Они заметили, что Абеля и Айви не было
Он сказал: «Почему мы не можем быть добры ко мне, как вы должны были быть?
Когда меня выпустили, у меня была совершенно новая личность