Перевод текста песни Spooky Girlfriend - Elvis Costello, The Imposters

Spooky Girlfriend (оригинал)

I want a girl to make a mess
To do no wrong she must confess
And then perhaps hitch up her dress
'Cos when the flashbulbs explode
She’s such a sensitive soul…
I want a girl who is helpless and frail
Who won’t pull on my ponytail
I want a girl who has no past
She’s made up now
But that won’t last
'Cos when she sits on my knee
And then she whispers to me
'Can't you see
I could be, I could be
Your spooky girlfriend…'
The broken toys are all scattered in the attic
Newspapers play with the words of the fanatic
While the greeting cards are your most poetic lyric
And the flat champagne is sweet sugar syrup
I want to paint you with glitter and with dirt
Picture you with innocence and hurt
The shutter closes
Exposes the shot
She says, «Are you looking up my skirt?»
When you say «No»
She says «Why not?»
I want a girl to turn my screw
To wind my watch, to buckle my shoe
And if she won’t her mother will do
But when she does as she’s told
We’ll all turn platinum and gold
But when she sits on my knee
I hear her whispers to me
'Can't you see?'
'I could be your spooky girlfriend.'

Жуткая Подружка (перевод)

Я хочу, чтобы девушка устроила беспорядок
Чтобы не ошибиться, она должна признаться
А потом, возможно, подтянуть ее платье
«Потому что, когда вспышки взрываются
Она такая чувствительная душа…
Я хочу девушку беспомощную и хрупкую
Кто не потянет мой хвост
Я хочу девушку, у которой нет прошлого
Она помирилась
Но это не будет продолжаться
«Потому что, когда она сидит на моем колене
А потом она шепчет мне
«Разве ты не видишь
Я мог бы быть, я мог бы быть
Твоя жуткая подружка…
Все сломанные игрушки разбросаны по чердаку.
Газеты играют словами фанатика
В то время как поздравительные открытки - твоя самая поэтичная лирика
И плоское шампанское - сладкий сахарный сироп
Я хочу нарисовать тебя блеском и грязью
Представьте себя с невинностью и болью
Затвор закрывается
Выставляет выстрел
Она говорит: «Ты ищешь мою юбку?»
Когда вы говорите «Нет»
Она говорит: «Почему бы и нет?»
Я хочу, чтобы девушка повернула мой винт
Заводить часы, застегивать туфли
И если она не будет, ее мать сделает
Но когда она делает то, что ей говорят
Мы все станем платиновыми и золотыми
Но когда она сидит у меня на коленях
Я слышу, как она шепчет мне
— Разве ты не видишь?
«Я могла бы быть твоей жуткой девушкой».