Перевод текста песни Needle Time - Elvis Costello, The Imposters

Needle Time (оригинал)

I wish that I didn’t hate you
Least not as much as I do
And squander all my contempt for
A little nothing like you
Liars like you are ten-a-penny
Women would slap you, if you knew any
Sometimes I feel just like committing a crime
I’ve got this suitcase of phony wisdom to dispense
These twenty-seven or so years
You’d think I (would have) made them some cents
Now they want me fingerprinted
Like I was smuggling drugs
While the government does deals with the most convenient thugs
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time
I’m trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
Or maybe I really love you
Although it’s hard to distinguish
I wish I could be A little more like a saint is Forgiving those who trespass against us Sometimes I feel just like committing a crime
I started talking nonsense, just like I did to begin with
Around the time I tired of those sour English
Sometimes I feel just like committing a crime
It’s Needle Time

(перевод)

Я хочу, чтобы я не ненавидел тебя
По крайней мере, не так сильно, как я
И растратить все мое презрение к
Ничего похожего на тебя
Лжецы, как вы, десять копеек
Женщины дали бы тебе пощечину, если бы ты знал
Иногда мне хочется совершить преступление
У меня есть этот чемодан фальшивой мудрости, чтобы раздать
Эти двадцать семь или около того лет
Вы могли бы подумать, что я сделал им несколько центов
Теперь они хотят, чтобы у меня сняли отпечатки пальцев
Как будто я занимался контрабандой наркотиков
Пока правительство занимается самыми удобными головорезами
Иногда мне хочется совершить преступление
Время иглы
Я стараюсь не презирать тебя со страстью, которую трудно погасить
Или, может быть, я действительно люблю тебя
Хотя трудно отличить
Хотел бы я быть немного больше похожим на святого, который прощает тех, кто согрешил против нас. Иногда мне хочется совершить преступление.
Я начал нести чушь, как и в начале
Примерно в то же время я устал от этих кислых английских
Иногда мне хочется совершить преступление
Время иглы