Перевод текста песни Burnt Sugar Is So Bitter - Elvis Costello, The Imposters

Burnt Sugar Is So Bitter (оригинал)

She says what has her daddy done
That you want him to be punished
When she woke up one day to find
That he was starting to vanish
But _if you hope_ (?) to hear voices
You know you should not be listening
Push the vigilant lips
Make a slice of her face
Said the scandalous whispering
She’s not on her own with the rest of her riches
As the kids paint him out of their refrigerator bitches
She picks up the bills and pays the babysitter
'Cause everybody knows burnt sugar is so bitter
And once there was a time
Before you turned strange
She thought they’d be together
For more than a lifetime
Look at them now
My, how things have changed
He can tell his sweetheart
Out of any girl on just a whiff
And turn it from a candy to a caramel
And make her hate the silouette she used to feel
And say «I know nothing about you.»
Now what’s left of the birthday cake
Smeared and beautifully frosted
An absent father picks up the phone
To find the number’s unlisted
While the kids are distracted
She’ll notice _she's nervous at all_ (?)
But how long will it take
Not to make a mistake
When a gentleman comes to call
She’s not on her own with the rest of her riches
As the kids tear down their refrigerator pictures
They already know how a woman may advance
From a pretty picture hat to a supermarket trance
Where it is unkind, she might as well forget it
'Cause everybody knows burnt sugar is so bitter
Burnt sugar is so bitter
Burnt sugar
Burnt sugar
Burnt sugar

Жженый Сахар Такой Горький (перевод)

Она говорит, что сделал ее папа
Что вы хотите, чтобы он был наказан
Когда она проснулась однажды, чтобы найти
Что он начал исчезать
Но _если ты надеешься_ (?) услышать голоса
Вы знаете, что не должны слушать
Нажми бдительные губы
Сделай кусочек ее лица
Сказал скандальный шепот
Она не в одиночестве с остальными ее богатствами
Пока дети рисуют его из своих сучек-холодильников
Она оплачивает счета и платит няне
Потому что все знают, что жженый сахар такой горький
И когда-то было время
Прежде чем ты стал странным
Она думала, что они будут вместе
Более чем на всю жизнь
Посмотрите на них сейчас
Боже, как все изменилось
Он может сказать своей возлюбленной
Из любой девушки только дуновение
И превратить его из конфеты в карамель
И заставь ее ненавидеть силуэт, который она чувствовала
И сказать: «Я ничего о тебе не знаю».
Теперь то, что осталось от праздничного торта
Размазанный и красиво матовый
Отсутствующий отец берет трубку
Чтобы найти номер, не указанный в списке
Пока дети отвлекаются
Она заметит, что _она совсем нервничает_ (?)
Но сколько времени это займет
Чтобы не ошибиться
Когда приходит джентльмен
Она не в одиночестве с остальными ее богатствами
Пока дети разбирают свой холодильник, фотографии
Они уже знают, как женщина может продвинуться
От красивой шляпы с изображением до транса в супермаркете
Там, где это недобро, она могла бы забыть об этом
Потому что все знают, что жженый сахар такой горький
Жженый сахар такой горький
Жженый сахар
Жженый сахар
Жженый сахар