Перевод текста песни No Flag - Elvis Costello, Iggy Pop

No Flag (оригинал)

I got no religion, I got no philosophy
Got a head full of ideas and words that don’t seem to belong to me
You may be joking but I don’t get the gag
I sense no future but time seems to drag
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
I got no illusions, I’ve had no epiphany
Why should anybody listen to me?
She said, «I'm tearing up the sheets that your love letters stained»
All of your magic powers have drained
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
Here’s a line in the sand, a word or two in the aftermath
I’m an arrow that shoots up and down on an advertising graph
I could write you verses and recite more than one
But they’re not worth the paper that they’re written on
No time for this kind of love
No flag waving high above
No sign for the dark place that I live
No god for the damn that I don’t give
We want everything and we don’t wanna share
Outer space for the faces we fear
Look in the mirror and see who I used to be
Made out of plastic in a factory
No flag
No flag

(перевод)

У меня нет религии, у меня нет философии
У меня голова полна идей и слов, которые, кажется, не принадлежат мне
Вы можете шутить, но я не понимаю шутки
Я не чувствую будущего, но время, кажется, тянется
Нет времени для такой любви
Нет флага, развевающегося высоко над головой
Нет знака для темного места, где я живу
Нет бога, черт возьми, что я не даю
У меня нет иллюзий, у меня не было прозрения
Почему кто-то должен слушать меня?
Она сказала: «Я рву листы, испачканные твоими любовными письмами».
Все ваши магические силы истощены
Нет времени для такой любви
Нет флага, развевающегося высоко над головой
Нет знака для темного места, где я живу
Нет бога, черт возьми, что я не даю
Вот линия на песке, слово или два после
Я стрела, которая летит вверх и вниз по рекламному графику
Я мог бы написать тебе стихи и прочитать не один
Но они не стоят бумаги, на которой написаны.
Нет времени для такой любви
Нет флага, развевающегося высоко над головой
Нет знака для темного места, где я живу
Нет бога, черт возьми, что я не даю
Мы хотим всего и не хотим делиться
Космическое пространство для лиц, которых мы боимся
Посмотри в зеркало и увидишь, кем я был раньше
Сделано из пластика на фабрике
Нет пометки
Нет пометки