Перевод текста песни Xheloz - Elvana Gjata

Xheloz (оригинал)

Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Nganjëherë ta bëj me hile
Sedrën me t’ngacmu
Se e di që edhe kokën
Ti e len për mu
Majtas — djathtas hallakatem
Kur du me t’lëndu
Si për dreq më shkon më keq
Edhe më shumë të du
Të du, të du, të du
Mos u bon xheloz për mu
Se ky maraz ka me t’shkallu
Zemër mos vuj, natë e ditë për mu
Se ti përjetë më ke fitu
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Nganjëherë ta bëj me hile
E me loz nga pak
Me t’i pa si ikin lotët
Syve rreth e qark
Vishem bukur që t’më shohin
Gjithë qyteti mu
Por unë dritën e kam marrë
Veç nga sytë e tu
Nga sytë, nga sytë e tu
Mos u bon xheloz për mu
Se ky maraz ka me t’shkallu
Zemër mos vuj, natë e ditë për mu
Se ti përjetë më ke fitu
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ta ra ta ta ra ta ra ra ra ra
Ti mos u bon xheloz për mu
Se ky maraz ka me t’shkallu
Zemër mos vuj, natë e ditë për mu
Se ti përjetë më ke fitu
Se ti përjetë më ke fitu

Xheloz (перевод)

Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — звенит в ладонях утро
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — в зените трепеты весны
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — как эхо пряных гудков
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — летит, искрясь, сквозь ветры
Порою я играю тенью — так хитроумно и легко
Чтоб ранить твой покой, смущая гордость свежим дождиком
Я чувствую — и разум твой, как глиняная чаша,
Ты отдаёшь без слова мне, — и в этом вся отрада
То влево, то вправо метаясь, как искра по шёлковой глади,
Я остриём хулы хочу коснуться твоей грани,
Но, словно злой коварный рок, мне всё даётся лишь трудней,
И я люблю — ещё сильней — тебя, чем в час первой весны
Люблю, люблю, люблю — как в снегопаде зимнем
Не будь же ревнив — не дай настояться в сердце пеплу
Иначе этот жар сведёт с ума, как небо в грозу
Сердце, не томись, не рвись — ни днём, ни ночью для меня
Ведь ты навек меня завоевал, и я твоя судьба
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — звенит в ладонях утро
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — в зените трепеты весны
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — как эхо пряных гудков
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — летит, искрясь, сквозь ветры
Порой я хитростью своей, как дымкой, обвиваю
И, словно в шахматах, чуть-чуть с тобой играю —
Люблю смотреть, как слёзы по глазам бегут, как ливень по стеклу
И обрамляют взор твой — в венце дождей янтарных
Я одеваюсь ярко — чтобы город весь меня встречал,
Весь город будто зеркало, и каждый взгляд мне в дар
Но свет я черпаю один — лишь в глубине твоих зрачков
Лишь из твоих, из только-твоих глаз — струится мой рассвет
Из глаз твоих, из глаз твоих — как свет в туманном мареве
Не будь ревнив — не дай настояться в сердце пеплу
Иначе этот жар сведёт с ума, как небо в грозу
Сердце, не томись, не рвись — ни днём, ни ночью для меня
Ведь ты навек меня завоевал, и я твоя судьба
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — звенит в ладонях утро
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — в зените трепеты весны
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — как эхо пряных гудков
Та-ра-та, та-ра-та, ра-ра-ра — летит, искрясь, сквозь ветры
Ты тоже не ревнуй меня, рассей туманы сомнений
Иначе этот жар сведёт с ума, как небо в грозу
Сердце, не томись, не рвись — ни днём, ни ночью для меня
Ведь ты навек меня завоевал, и я твоя судьба
Ведь ты навек меня завоевал, и я твоя судьба