Перевод текста песни POW - Elvana Gjata

POW (оригинал)

Nuk ka pas dashni
U bo flaka hi
Na dy kem zinxhir
Para meje je kon dritë
Para teje jom shkri
Ti ma ke dit dobsinë
E kom qit at pikë
Nuk ka shans mu kthy mo…
Kto zemra boni unsend
Asnjo nuk o' tu mu dasht
Prej meje lype engjëll ama
Ti vet je kon djall…
I bona per ty
Prej vetes jom dal…
Nuk jena kurre mo
Le, le, le…
Se zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow
Bebi zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow…
Edhe nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
Jo be' nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
E plagën mo' se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Ma vjedhi…
Shpresën ma vjedhi
Mun' me kon ça do, po ti nuk je njeri
Po edhe nëse m'çon n’fund t’detit
Prap kam me dal edhe kam me pa diellin
I kom fol vetit
Ik le nuk ja vlejti
Edhe me rilind prapë
Mbetet i njejti
Veten e kom bind përnime nuk ja vlejti
Kto ndjenja i kom mshel me dry
Kto zemra boni unsend
Asnjo nuk o' tu mu dasht
Prej meje lype engjëll ama
Ti vet je kon djall…
I bona per ty
Prej vetes jom dal…
Nuk jena kurre mo
Le, le, le…
Se zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow
Bebi zemrën ti ma vrave mu
Pow pow pow pow…
Edhe nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
Jo be' nuk e din sa m’ke lëndu
Aman aman
E plagën mo' se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se shëron, shëron…
Se shëron asnjë fjalë…
Se zemrën ti ma vrave mu

POW (перевод)

Любовь во мне не проросла — лишь семя, что в камне зарыто,
Пламя истлело, рассыпавшись в пыль у подножия ночи,
Мы оба закованы в цепи, как пленники у холодных врат.
Ты до меня сияла — как луч, скользящий по воде,
Я — воск у жара твоих глаз, исчезал в предрассветном тумане.
Ты безошибочно знала, где я уязвим,
Я дал себе вытечь — и, капля за каплей, опустел.
Нет возврата мне — судьба захлопнула двери…
Эти сердца — бесплотный эфир, рассеявшийся в пустоте,
Никто не любит меня, любовь не возвращается эхом,
Ты требуешь ангела из моих раздробленных снов,
А в ответ — сама стала демоном, облечённым в шелка…
Всё, что было, я приносил тебе — как дары у алтаря,
Я выходил за границы себя — теряя себя без остатка…
Нам не быть вместе — ни в этом мире, ни в следующем.
Пусть будет — пусть — отпусти…
Ведь сердце моё ты разрубила, как меч рассекал облака,
Пау, пау, пау, пау — звучит в груди эхо разлуки,
Девочка, ты прострелила мне сердце насквозь,
Пау, пау, пау, пау — мне не собрать осколки…
Ты даже не знаешь, как глубоко ранила ты,
Умоляю, умоляю —
Нет, клянусь, ты не знаешь, как я раздавлен был,
Умоляю, умоляю —
И эта рана уже не заживёт, не затянется —
Слово не лечит — оно беспомощно тонет в боли…
Не вылечит, не вылечит —
Нет слова, что бы залечило…
Украла у меня…
Ты выкрала мою надежду из темени дней,
Ты можешь быть кем угодно, но человеком не стала,
Даже если утопишь меня на дне морском,
Я вновь всплыву — и встречу рассвет во взгляде светила.
Я говорил с собой — как с призраком в отраженье,
Уходи — не стоишь и слезы весенней капели,
И если бы мог родиться вновь,
Всё равно бы остался прежним —
Я убедил себя: не стоит вновь верить или ждать.
Все чувства — под замком, сквозь который не трепещет даже свет,
Эти сердца — лишь призрак, что растворился в прахе.
Никто не любит меня, отклик не слышен в пустоте.
Ты просишь у меня ангела, но —
Ты сама стала демоном, сжигающим мосты…
Всё, что было, я приносил тебе — как жертву без следа,
Я выходил из себя, теряя внутренний берег…
Нам не быть вместе — ни в этой жизни, ни после.
Пусть будет — пусть — уйди…
Ты сердце мне пронзила — расколола надвое,
Пау, пау, пау, пау —
Девочка, ты сердце мне пронзила — без остатка,
Пау, пау, пау, пау…
И всё равно ты не знаешь, как глубока эта рана,
О, Господи, о, Господи,
Нет, ты не знаешь, как я ослаб от боли,
О, Господи, о, Господи…
И заживёт ли рана — нет, не заживёт…
Не исцелить словом её…
Нет исцеления — нет…
Никакое слово не лечит…
Ты сердце мне пронзила — насовсем