Перевод текста песни Believe - Elton John, Paul Buckmaster

Believe (оригинал)

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love

I believe in love
I believe in love
I believe in love

Believe (перевод)

Я верю в любовь — в один-единственный наш дар,
В ней нет чертогов, не воздвигнут страж — прикосновенье к ней не стоит ни алтарь, ни звон монет.
Война кует казну, а рак таится, нем и зол,
Я, свернувшись, словно семя в ладони отца, храню его тепло, как древний символ воли.
Храмы и вожди, кулисы власти, листы газет,
Всё обратится в прах, как башни в цикле вечной соли.
Но всё ж — любовь. Я верю: тлеет свет любви.

Я верю в любовь — в единственный наш кров.
Любовь не знает крепостей, ни рубежей, ни меж — ей не перечь.
Любовь — проста, и в этой ясности нет зла, лишь ненависть гнездится, как трещина в зерне.
Те, кто полагает: отличие — это порождение недуга, больной лихорадки.
Отец и сын сплетают нежность и металл,
Семьи, обнявшись, могут стать метелью, что метит в чью-то грудь.
Без любви — но всё равно я верю в свет любви.

Без любви не смог бы я поверить
Во всё живущее, что дышит в этом мире.
Без любви не родился бы во мне мой гнев —
Я бы не верил, что имею право здесь стоять, дышать.
Без любви не смог бы я поверить —
Я не поверил бы в тебя,
И не поверил бы в себя —
Без любви.

Я верю в любовь.
Я верю в любовь.
Я верю в любовь.