Перевод текста песни Merry Christmas - Ed Sheeran, Elton John

Merry Christmas (оригинал)

Build a fire and gather 'round the tree
Fill a glass and maybe come and sing with me

So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We'll dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

The fire is raging on
And we'll all sing along to the song
Just having so much fun
While we're here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

(Ah ah ah ah
Ah ah ah ah)

So just keep kissing me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas

We'll dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes then you would know
My God! You look beautiful right now
Merry Christmas

I feel it when it comes
Every year, helping us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together
Where we all belong
Merry Christmas, everyone

(Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah)

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a merry Christmastime

Merry Christmas (перевод)

Раздуй огонь, и соберёмся в хоровод у ели,
Наполни кубок, быть может, спой со мной в вечернем переливе,

Так поцелуй меня под ветвями омелы, как в таинстве забвения,
Плесни вина — воздадим молитву снегу декабрьскому, хрупкому, как обещание,
Я ведаю: этот год отмечен болью, но пришла пора отпустить её в прошлое,
Кто знает, чем откликнется грядущий год —
Но сейчас — Рождество, и в этом наше утешение,

Мы закружимся на кухне, где тлеют угли, как воспоминаний золото,
Мы оба знали любовь, но то, что есть меж нами — венец всех чувств,
Я бы хотел, чтобы ты увидела всё моими глазами — тогда бы ты познала истину,
О, Господи, сейчас ты прекрасна, словно утренний свет на снегу,
С Рождеством,

Огонь бушует, как сердце, не ведающее усталости,
И все мы сольёмся в песне, где каждый голос — как искра в ночи,
Столько радости, что не уместить в ладонях,
Пока мы здесь, подумаем вместе,
О тех, кто ушёл путём вечной зимы,
С Рождеством вас, друзья,

(Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах)

Так продолжай целовать меня под омелой, забыв про время,
Плесни вина — воздадим молитву снегу декабрьскому, хрупкому, как обещание,
Я ведаю: этот год отмечен болью, но пришла пора отпустить её в прошлое,
Кто знает, чем откликнется грядущий год —
Но сейчас — Рождество, и в этом наше утешение,

Мы закружимся на кухне, где тлеют угли, как воспоминаний золото,
Мы оба знали любовь, но то, что есть меж нами — венец всех чувств,
Я бы хотел, чтобы ты увидела всё моими глазами — тогда бы ты познала истину,
О, Господи, сейчас ты прекрасна, словно утренний свет на снегу,
С Рождеством,

Я чувствую дыхание праздника, когда он входит в дом,
Каждый год он даёт нам силы нести огонь в сердце,
Мы полны любви, как кубок, перелитый через край,
Всё семейство и друзья собрались вместе,
Здесь, где каждый из нас обретает свой приют,
С Рождеством вас, друзья,

(Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах,
Ах, ах, ах, ах)

Для нас с тобой пришло время чуда — Рождество,
Пусть будет ночь добра, и Рождество — как звонкая звезда,
Для нас с тобой пришло время чуда — Рождество,
Пусть будет ночь добра, и Рождество — как звонкая звезда,
Для нас с тобой пришло время чуда — Рождество,
Пусть будет ночь добра, и Рождество — как звонкая звезда,
Для нас с тобой пришло время чуда — Рождество,
Пусть будет ночь добра, и пусть длится это Рождество