Перевод текста песни Vayan al Norte - Eliza Gilkyson

Vayan al Norte (оригинал)

We never ask for a handout
Or more than our fair share of pay
Downtown you all know where we stand
Out looking for work by the day
You don’t ask why our farms were abandoned
Or of our choice between vida y muerte
Or why we would take such a gamble
Por las esperanzas del Norte
Vayan al Norte, vayan al Norte…
From Oaxaca to El Paradero
Survival our deepest desire
From the barbed wire de La Frontera
From the frying pan into the fire
Laying low como ladrones
En una tierra de puertas cerradas
Aun podemos escuchar las voces
De nuestros perdidos amados
Vayan al Norte, vayan al Norte
Digan adios y salgan ahora
Atravesan el rio
Queridos no lloran
Vayan con dios y vayan al Norte
Nos despertan en medio del sueno
Las caras de nuestros viejos
Saludan con las manos cansadas
Por ultima vez, adios
Y ahora nunca regresaremos
Y pasamos por su mundo como sombras
Pero una vida nueva hacemos
Aqui en las tierras del Norte
Vayan al Norte…
Atraviesen el rio
Cantan no lloran
Vayan con dios y vayan al Norte

Идите на север. (перевод)

Мы никогда не просим подачки
Или больше, чем наша справедливая доля оплаты
В центре города вы все знаете, где мы стоим
Ищу работу по дням
Вы не спрашиваете, почему наши фермы были заброшены
Или нашего выбора между жизнью и смертью
Или почему мы взяли бы на себя такую ​​​​авантюру
За надежды Севера
Иди на север, иди на север...
От Оахаки до Эль Парадеро
Выжить наше самое глубокое желание
Из колючей проволоки Ла Фронтера
Из сковороды в огонь
Лежать низко, как воры
В стране закрытых дверей
Мы все еще слышим голоса
Из наших потерянных близких
Иди на север, иди на север
Попрощайся и уходи сейчас
Они пересекают реку
Дорогие, не плачьте
Иди с Богом и иди на север
Они будят нас посреди сна
Лица наших старых
Они приветствуют усталыми руками
В последний раз до свидания
И теперь мы никогда не вернемся
И мы прошли через его мир, как тени
Но новую жизнь мы делаем
Здесь, в северных землях
Иди на север...
пересечь реку
Они поют, они не плачут
Иди с Богом и иди на север