Перевод текста песни Jedidiah 1777 - Eliza Gilkyson

Jedidiah 1777 (оригинал)

Jedidiah out in the snow
Walkin' the frozen trenchlines
Wet boots and his wool coat comin' apart at the seams
Rations of hard-baked dough
Handfuls of melting snow
What else can a man live on but his dreams?
Not twenty miles away
In the mansions of Philadelphia
Loyalists lay their money down on the king
We’ve provision enough for the day
But if victory were just for the wealthy
Our noble cause wouldn’t be worth the hardship we’re suffering
Send the cloth for a good waistcoat
I dream of your hearth and the fields of oat
I awake to the drum and the trembling note of the fifer
May it please God in His great mercy
To shelter our friends and our family
I remain your son most faithfully, Jedidiah
I have seen a man, who has seen a man
Who has heard the king
Tell of his intention our independence to declare
The peace will undoubtedly bring
A great revolution in commerce
May it be our rightful fortune to come in for a share

(перевод)

Джедидия в снегу
Прогулка по замерзшим окопам
Мокрые сапоги и его шерстяное пальто расходятся по швам
Паек крутого теста
Горсти тающего снега
Чем еще может жить человек, кроме своих мечтаний?
Не в двадцати милях
В особняках Филадельфии
Лоялисты кладут деньги на короля
У нас достаточно запасов на день
Но если бы победа была только для богатых
Наше благородное дело не стоило бы страданий, которые мы испытываем
Отправьте ткань для хорошего жилета
Я мечтаю о твоем очаге и полях овса
Я просыпаюсь под барабан и дрожащую ноту флейты
Да будет угодно Богу в Его великой милости
Чтобы приютить наших друзей и нашу семью
Я остаюсь твоим сыном самым преданным, Джедидия
Я видел человека, который видел человека
Кто слышал короля
Расскажите о его намерении провозгласить нашу независимость
Мир, несомненно, принесет
Великая революция в коммерции
Пусть это будет наша законная удача, чтобы получить долю