Перевод текста песни Milk And Honey - Eliza Gilkyson

Milk And Honey (оригинал)

O what fools these mortals be,
so tragic and so funny
Ships of bones that sail the sea,
for lands of milk and honey
The promise of perfection sighs
into each mortal ear
Never to be realized,
that’s how it is 'round here.
Bound to some relentless gyre,
dispassionate and true
Paying the price for ice and fire,
that’s what God’s children do.
Sacrifice love’s mystery
for fantasy and pleasure
Doomed to repeat history,
forever and ever.
Wayward world I weep for thee,
spinning 'round the sun
Wellspring of diversity
your roads all lead to one road
What man has loosed upon the sea,
cannot be undone
O what fools we mortals be,
each and every one
Each and every one.

(перевод)

О, какие глупцы эти смертные,
так трагично и так смешно
Корабли из костей, плывущие по морю,
для земель молока и меда
Обещание совершенства вздыхает
в каждое смертное ухо
Никогда не быть реализованным,
вот как это здесь.
Связанный с каким-то безжалостным круговоротом,
бесстрастный и правдивый
Расплачиваясь за лед и пламень,
это то, что делают Божьи дети.
Пожертвовать тайной любви
для фантазии и удовольствия
Обреченный на повторение истории,
навсегда.
Своенравный мир, я плачу о тебе,
кружится вокруг солнца
Источник разнообразия
все ваши дороги ведут к одной дороге
Что человек выпустил в море,
не может быть отменено
О, какие глупцы мы, смертные,
каждый и каждый
Каждый и каждый.