Перевод текста песни Flatline - Eliza Gilkyson

Flatline (оригинал)

O' the exquisite agony of withdrawal it feels like some kind of voodoo curse
Push me full of pins baby or pull 'em out
I can’t even tell you which is worse
Why’d he have to tempt me
I told him all about my insufferable thirst
It started out all nice and friendly
It was moving fast forward and then got jammed into reverse
Default to the flatline captain
Head me into the wind don’t fill my sail
Default to the flatline captain
Take a chill pill and be still my beating heart be still
You could go up on the internet eliza but christ are you really that desperate
For a fix or a connection lady chatterly in the chatroom surrealistic cyber
bathroom
You can still come back with some kind of viral infection
You think thoughts don’t build highways move mountains burn bridges
You got another think coming
Still you keep traveling sideways and winding up in these ditches
While the dispassionate clock is continually running
Course my kids and my family my shrink and my friends all say take a break for
the sake of
Your overworked heart and mind give it a rest girl you’re stressed you’re so
depressed
You’re in a process it’s gonna take some time
Ah but this was different he was brilliant an exile-made me laugh
Besides it had been 7 months 13 days and a very long hour
But O.K.
pull up the drawbridge hand me my spinning wheel and my axe
I’ll go willingly to my cell up in the tower
Guess I’ll strap on the old iron belt wall off the secret garden hide away the
golden key
Put up roadblocks on my highways and padlocks on my heart
It’ll be complicated trying to get in touch with me
But somewhere out there in the wilderness prince androgynous
Is dragging his sorry ass around on the back of a worn down mule
Maybe by the time he gets here
He won’t be a prince anymore
And I won’t be such a fool such a fool
For love

Флатлайн (перевод)

О, изысканная агония отказа, это похоже на какое-то проклятие вуду
Набей меня булавками, детка, или вытащи их
Я даже не могу сказать вам, что хуже
Зачем ему искушать меня
Я рассказал ему все о моей невыносимой жажде
Все началось хорошо и дружелюбно
Он двигался быстро вперед, а затем застрял в обратном направлении
По умолчанию капитан плоской линии
Направьте меня по ветру, не наполняйте мой парус
По умолчанию капитан плоской линии
Прими таблетку от озноба и успокойся, мое бьющееся сердце, успокойся
Вы могли бы зайти в Интернет, Элиза, но, боже, вы действительно в таком отчаянии
Для исправления или связи дама болтает в чате сюрреалистический кибер
ванная комната
Вы все еще можете вернуться с какой-либо вирусной инфекцией
Вы думаете, что мысли не строят дороги, двигают горы, сжигают мосты
У тебя есть еще одна мысль
Тем не менее вы продолжаете путешествовать боком и заканчиваете в этих канавах
Пока бесстрастные часы непрестанно идут
Конечно, мои дети и моя семья, мой психотерапевт и мои друзья, все говорят, сделайте перерыв на
Ради
Твое переутомленное сердце и разум дают ему отдохнуть, девочка, ты в стрессе, ты такая
депрессия
Вы находитесь в процессе, это займет некоторое время
Ах, но это было другое, он был блестящим изгнанником, я смеялся
К тому же прошло 7 месяцев 13 дней и очень долгий час
Но О.К.
Поднимите подъемный мост, дайте мне мою прялку и мой топор
Я охотно пойду в свою камеру в башне
Думаю, я пристегну старый железный пояс к стене секретного сада, чтобы спрятать
Золотой ключик
Поставь блокпосты на моих дорогах и висячие замки на моем сердце
Будет сложно связаться со мной
Но где-то там в глуши принц-андрогин
Тащит свою жалкую задницу на спине изношенного мула
Может быть, к тому времени, когда он доберется сюда
Он больше не будет принцем
И я не буду таким дураком, таким дураком
Для любви