Перевод текста песни Death in Arkansas - Eliza Gilkyson

Death in Arkansas (оригинал)

I remember how the wood would smell
Just as the last great tree was felled
Like many that came before
It was used for table and a door
A palette and a long hall rack
Hung my great grandfather’s hat
A stable and a barn, a bed and a seat
A roof and fence and a floor that creaked
And a coffin leanin against the wall
When there was a death in Arkansas
I liked the wagons and the wheels
The wind that knocked us down in the fields
And the girls with the southern drawl
And those that came before were the pictures on the wall
And the lone dogs howled and the crows would caw
When there was a death in Arkansas
We were laid to rest out under the sun
And we breathed our last
And it was done
And the air redeemed us and we would learn
That a life was hallowed and we wouldn’t burn
Hands folded gently to say goodbye
It was just this place underneath the sky
Do you see our bones hidin like a toad
In the old red dirt that is now a road
Beneath the sign that blinks off on
And a shopping mall where the house is gone
Forgetting that a soul may call
When there is a death in Arkansas
And a quilten patch of new concrete
Helps the trucks roll down the street
There’s a Dollar Store by the setting sun
And a sign on the church says His Will is Done
I can’t see the birds or find the fields
That hold my bones beneath the wheels
And a mother worries that her son won’t call
And a tv stares at a blinking wall
But the lone dogs howl and the crows still call
When there is a death in Arkansas

Смерть в Арканзасе (перевод)

Я помню, как пахло дерево
Так же, как было срублено последнее великое дерево
Как и многие, которые были раньше
Он был использован для стола и двери
Палитра и длинный стеллаж
Повесил шляпу моего прадедушки
Конюшня и амбар, кровать и сиденье
Крыша, забор и скрипучий пол
И гроб, прислоненный к стене
Когда была смерть в Арканзасе
Мне понравились вагоны и колеса
Ветер, который сбивал нас в полях
И девушки с южным акцентом
А те, что были раньше, были картинами на стене
И одинокие собаки выли, и вороны каркали
Когда была смерть в Арканзасе
Нас уложили отдохнуть под солнцем
И мы выдохнули наш последний
И это было сделано
И воздух искупил нас, и мы узнали бы
Что жизнь была освящена, и мы не будем гореть
Руки нежно сложены, чтобы попрощаться
Это было просто это место под небом
Ты видишь, как наши кости прячутся, как жаба?
В старой красной грязи, которая теперь является дорогой
Под знаком, который мигает
И торговый центр, где дома нет
Забыв, что душа может позвонить
Когда в Арканзасе есть смерть
И стеганый участок нового бетона
Помогает грузовикам катиться по улице
У заходящего солнца есть долларовый магазин
И знак на церкви говорит, что Его воля выполнена
Я не вижу птиц и не нахожу полей
Это держит мои кости под колесами
А мать переживает, что сын не позвонит
И телевизор смотрит на мигающую стену
Но одинокие собаки воют, а вороны все еще зовут
Когда в Арканзасе есть смерть