Перевод текста песни Conservation - Eliza Gilkyson

Conservation (оригинал)

Ancient kings on ancient thrones
From Ninevah to Babylon
Built pyramids to hoard their bones in
Far from the ground they walked upon
And man for his immortal sake
Conceals his bones in steel and wood
He leaves a desert in his wake
That ne’er can serve a greater good
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come
I beg you make my burial ground
A feast for eyes and ears instead
With trees and birds and flowers abounding
Where those who mourn may be comforted
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come
What if the day be dark or fair?
Just dig a hole and drop me in
My mother earth will never care for
All that I’ve done and everywhere I’ve been
To feed a wild and growing thing
Is all I’ll ever ask of fame
And maybe on a day in springtime
A little bird will sing my name
I have no god, no king or savior
No world beyond the setting sun
I’ll give my thanks for one more day here
And go to ground when my time has come

(перевод)

Древние короли на древних тронах
От Ниневии до Вавилона
Построили пирамиды, чтобы спрятать свои кости
Далеко от земли они шли по
И человек ради своего бессмертия
Скрывает свои кости в стали и дереве
Он оставляет за собой пустыню
Это не может служить большему благу
У меня нет ни бога, ни царя, ни спасителя
Нет мира за заходящим солнцем
Я благодарю за еще один день здесь
И ложись на землю, когда придет мое время
Я умоляю тебя сделать мою могилу
Вместо этого праздник для глаз и ушей
С деревьями, птицами и цветами, изобилующими
Где скорбящие могут утешиться
У меня нет ни бога, ни царя, ни спасителя
Нет мира за заходящим солнцем
Я благодарю за еще один день здесь
И ложись на землю, когда придет мое время
Что, если день будет темным или ясным?
Просто выкопай яму и брось меня туда
Моя мать-земля никогда не позаботится о
Все, что я сделал и где я был
Чтобы накормить дикое и растущее существо
Это все, что я когда-либо попрошу от славы
И, может быть, в день весны
Маленькая птичка будет петь мое имя
У меня нет ни бога, ни царя, ни спасителя
Нет мира за заходящим солнцем
Я благодарю за еще один день здесь
И ложись на землю, когда придет мое время