Перевод текста песни Ballad Of Yvonne Johnson - Eliza Gilkyson

Ballad Of Yvonne Johnson (оригинал)

My name is Yvonne Johnson, my native blood is Cree
I’m here to tell the story of the life stolen from me
My grandfather’s grandfather was the great war chief Big Bear
And Flora my grandmother worked with medicine and prayer
My mother’s from Saskatchewan, my dad’s U.S. marine
And I was just a half-breed falling somewhere in between
Raised up in a reckless world of drugs and alcohol
The police killed my brother Earl, the only one who cared at all
Cleft palate split my face in two, my words came soft and spare
I lived in shame and ridicule, foundations of despair
Daniel let the kids all watch when I was oly three
He threw me on the table, forced himself inside me
My brother Leon learned from him what I learned not to tell
Cause when my daddy found him then he had his way as well, boys
He took me down as well
I didn’t have a language for the pain I suffered through
Escaping into marriage, but your past just catches up with you
Until I had three children and a ragged family
A desperate urge to keep them from the wolves that got to me, boys
Wolves that got to me
I wish I could forget that night, the way the cards all fell
The deck was stacked against me and I played my part so well
Three days on the party in a drunken revelry
Shirley Ann said Chuck had plans to lure my kids from me
I wrapped the cord around him there, they beat him round the head
They threw him down the cellar stairs and pulled the cord til he was dead
Courts set me up to take the fall, I went down silently
I’m doing life in prison now for murder first degree
While they got leniency
Grandmother, grandmother, send your prayers to me
Protect me and my children, for I love them endlessly
Creator, creator, I have come alive
Medicine bear woman, doing life at 35, life at 35
I pray
Help me to make my amends to those that I have harmed
Grant them love and peace so they may understand I’m sorry
Help me share my shame and pain so others they might do the same
And so awaken to themselves and to all people of this world
Hai hai
Hai hai
Aho

Баллада Ивонны Джонсон (перевод)

Меня зовут Ивонн Джонсон, моя родная кровь Кри
Я здесь, чтобы рассказать историю жизни, украденной у меня.
Дедушка моего дедушки был великим военачальником Большой Медведицей.
А моя бабушка Флора работала с медициной и молитвой
Моя мать из Саскачевана, мой отец морской пехотинец США.
И я был всего лишь полукровкой, падающей где-то между
Воспитанный в безрассудном мире наркотиков и алкоголя
Полиция убила моего брата Эрла, единственного, кому было наплевать
Расщелина неба разделила мое лицо на две части, мои слова стали мягкими и скупыми
Я жил в стыде и насмешках, в основе отчаяния
Даниэль разрешил детям смотреть, когда мне было три года
Он швырнул меня на стол, вошел в меня
Мой брат Леон научился у него тому, что я научился не рассказывать
Потому что, когда мой папа нашел его, он тоже добился своего, мальчики
Он меня тоже сбил
У меня не было языка для боли, которую я пережил
Бегство в брак, но ваше прошлое просто настигает вас
Пока у меня не родилось трое детей и оборванная семья
Отчаянное желание уберечь их от волков, которые добрались до меня, мальчики
Волки, которые добрались до меня
Хотел бы я забыть ту ночь, как все карты упали
Колода была сложена против меня, и я так хорошо сыграл свою роль
Три дня на вечеринке в пьяном разгуле
Ширли Энн сказала, что у Чака были планы переманить моих детей от меня.
Я его там веревкой обмотал, по голове били
Они сбросили его с лестницы в подвал и тянули за шнур, пока он не умер
Суды поставили меня на падение, я молча ушел
Я отсижу пожизненный срок за убийство первой степени
Пока они получили снисхождение
Бабушка, бабушка, пошли мне свои молитвы
Защити меня и моих детей, ибо я люблю их бесконечно
Создатель, создатель, я ожил
Женщина-медведь-медведь, жизнь в 35, жизнь в 35
Молюсь
Помоги мне загладить свою вину перед теми, кому я причинил вред
Даруй им любовь и мир, чтобы они могли понять, что мне жаль
Помоги мне поделиться своим стыдом и болью, чтобы другие могли сделать то же самое
И так пробудитесь для себя и для всех людей этого мира
хай хай
хай хай
Ахо