Перевод текста песни 1,2,3,4 - Elisa Tovati, Matt Epp

1,2,3,4 (оригинал)

D’abord on se rencontre, on s’y attendait pas
Il avait l’air un peu banal, il était assis là
Moi j’avais l’air de rien en buvant mon Coca
Il s’est approché, il m’as dit «Salut, ça vas?
«The first message is the first rendez-vous
Look your best, be on time and above all this foule
Don’t talk about your exes (You better not)
Be cool, make her laugh, you know, blah blah blah
Se raconter nos vie et puis boire un peu trop
Avoir les yeux qui brillent et le trouver si beau
And a familiar feeling that it’s all déjà vu
C’est fou ce qu’ils se ressemblent tous ces débiles
And it goes one, two, three, four
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
On vas au théâtre, au ciné
On se fait des weekend a vélo
On a mis l’truc à s’raconter
On s’marre comme des ados
And I hang on every word, I feel you feeling me
I love your mom, your sister, your cat, your clique
Ensuite c’est les projets, on parle d’avenir
On dit plus jour on dit ans
C’est con, mais ça fait plaisir
Now we do couple things
And talk about only a couple things
The weather, our jobs, and maybe buying a couple rings
On part en vacance en Iceland, en Italie au Canada
Y’as un truc qui change, mais j’sais pas vraiment quoi
Ce matin pour la première fois on avait rien a se dire
Et d’un coup, mon Dieu, c’est de pire en pire après
Ça fait un, deux, trois, quatre
You came and go, you say it’s best
Now just my body you undress
We’re two or one and one is left
Et c’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire
Tu vois, depuis toujours on s’aiment comme ça
Pensant l’amour ça sent rien, ça s’en vas
Ça fait deux mois qu’il se passe plus rien
Et je doute de nous
Peut-être que tu vois quelqu’un
Je sais pas et je m’en fous
Rendez-vous demain à 17h, café Madame, il faut qu’on parle
Mais je t’en prie pas de larme et pas de mélodrame
Les visages ont pâle, l’air est électrique
Même les choses ont compris
Qu’entre nous y’avais plus rien de magique
Fais les ronds avec ta clope
Putain ce que t’es beau quand tu pleure
Je sais pas trop où on va
Faut qu’on se quitte c’est mieux comme ça
Tu pars, tu reviens, tu me laisse
Tu veux — je ne sais plus, tu me blesse
Et quand l’un part l’autre reste
C’est toujours la même histoire
Les mots d’amour et les promesses
Les billet doux, les nuits d’ivresses
Nos corps et nos bouches qui se cherchent
C’est toujours la même histoire

(перевод)

Первая встреча, мы не ожидали
Он выглядел немного непримечательным, он сидел там
Я выглядел как ничто, когда пил кока-колу.
Он подошел ко мне, сказал мне: «Привет, как дела?
"Первое сообщение - первое свидание
Выгляди как можно лучше, будь вовремя и выше всей этой толпы
Не говори о своих бывших (лучше не говори)
Будь крут, рассмеши ее, знаешь, бла-бла-бла
Расскажите друг другу о нашей жизни, а затем выпейте слишком много
Иметь сияющие глаза и находить это таким красивым
И знакомое ощущение, что это все дежа вю
С ума сойти, как они все похожи
И так раз, два, три, четыре
Вы пришли и ушли, вы говорите, что это лучше
Теперь только мое тело ты раздеваешь
Нас двое или один и один остался
И это всегда одна и та же история
Слова любви и обещания
Сладкие ноты, пьяные ночи
Наши тела и наши рты ищут друг друга
Это всегда одна и та же история
Мы ходим в театр, в кино
Мы проводим выходные на велосипеде
Мы ставим вещь, чтобы рассказать друг другу
Мы смеемся как подростки
И я ловлю каждое слово, я чувствую, что ты чувствуешь меня.
Я люблю твою маму, твою сестру, твою кошку, твою клику
Тогда это проекты, мы говорим о будущем
Мы говорим больше дней, мы говорим лет
Это глупо, но это весело
Теперь мы делаем пару вещей
И говорить только о паре вещей
Погода, наша работа и, возможно, покупка пары колец
Едем в отпуск в Исландию, Италию, Канаду
Есть что-то, что меняется, но я действительно не знаю, что
Сегодня утром впервые нам нечего было сказать
И вдруг, Боже мой, все хуже и хуже после
Прошло раз, два, три, четыре
Вы пришли и ушли, вы говорите, что это лучше
Теперь только мое тело ты раздеваешь
Нас двое или один и один остался
И это всегда одна и та же история
Слова любви и обещания
Сладкие ноты, пьяные ночи
Наши тела и наши рты ищут друг друга
Это всегда одна и та же история
Видишь ли, мы всегда любили друг друга так
Думая, что любовь ничего не чувствует, она уходит
уже два месяца ничего не происходит
И я сомневаюсь в нас
Может быть, вы видите кого-то
я не знаю и мне все равно
Увидимся завтра в 17:00, кафе «Мадам», нам нужно поговорить.
Но, пожалуйста, без слез и без мелодрамы
Лица бледны, воздух наэлектризован
Даже вещи понятны
Что между нами не было ничего волшебнее
Делайте круги с сигаретой
Черт, как ты прекрасна, когда плачешь
Я не знаю, куда мы идем
Мы должны расстаться, так лучше
Ты уходишь, ты возвращаешься, ты оставляешь меня
Ты хочешь — я больше не знаю, ты делаешь мне больно
И когда один уходит, другой остается
Это всегда одна и та же история
Слова любви и обещания
Сладкие ноты, пьяные ночи
Наши тела и наши рты ищут друг друга
Это всегда одна и та же история